Перевод: с французского на английский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

à l'intérieur de l'entreprise

1 intérieur

intérieur, e [ɛ̃teʀjœʀ]

1. adjective

   a. [paroi, escalier] interior ; [cour] inner

• mer intérieure inland sea

• la poche intérieure de son manteau the inside pocket of his coat

   b. [vie, monde, voix] inner

   c. [politique, dette, marché, vol] domestic ; [communication, navigation] inland

• le commerce intérieur domestic trade

• les affaires intérieures domestic affairs

2. masculine noun

   a. [de tiroir, piste, maison] inside

• à l'intérieur inside

• à l'intérieur de l'entreprise [promotion, corruption] within the company ; [stage, formation] in-house

• rester à l'intérieur to stay inside

• fermé/vu de l'intérieur locked/viewed from the inside

• scènes tournées en intérieur interior scenes

   b. [de pays] interior

• l'intérieur (du pays) est montagneux the interior is mountainous

• en allant vers l'intérieur going inland

• à l'intérieur de nos frontières within our frontiers

   c. ( = décor, mobilier) interior

• un intérieur douillet a cosy interior

* * *

1.

intérieure ɛ̃teʀjœʀ adjectif

1) ( au-dedans) [mur, escalier, température] internal, interior; [cour] inner; [mer] inland; [poche] inside; [frontière] internal

le côté intérieur — the inside

pour l'aménagement intérieur de votre maison — for the interior decoration of your house

lire notre article en pages intérieures — read our article inside

2) ( d'un pays) domestic

sur le plan intérieur — on the domestic front

3) ( d'une organisation) internal

4) ( intime) inner

2.

nom masculin

1) (de boîte, journal, d'enveloppe, armoire) inside; ( de voiture) interior

fermé de l'intérieur — locked from the inside

à l'intérieur — inside, indoors

à l'intérieur de — inside

à l'intérieur des terres — inland

2) ( habitation) interior

fière de son intérieur — proud of her home

d'intérieur — [jeu] indoor

plante d'intérieur — houseplant, indoor plant

3) ( de pays) interior

à l'intérieur du pays — inland

les villes de l'intérieur — the inland towns

* * *
ɛ̃teʀjœʀ intérieur, -e
1. adj

1) (mur, escalier) interior, (cour) inner, (poche) inside

2) (calme, vie) inner

3) (commerce, politique) domestic, (marché) domestic, home modif (lignes, vols) domestic, internal

4) (règlement) internal

5) (navigation) inland

2. nm

1) [maison, récipient] inside

à l'intérieur — inside

Il fait plus frais à l'intérieur. — It's cooler inside.

à l'intérieur de [maison, récipient] — inside

Il fait plus frais à l'intérieur de la maison. — It's cooler inside the house.

vêtement d'intérieur — indoor garment

2) [communauté] within

3) [pays] interior

4) (décor, mobilier) interior

5) POLITIQUE

l'Intérieur — the Department of the Interior, the Home Office Grande-Bretagne

le ministre de l'intérieur — the Minister of the Interior, the Home Secretary Grande-Bretagne

6)

en intérieur CINÉMA — in the studio

7)

de l'intérieur fig — from the inside

* * *

intérieur, intérieure

A adj

1 ( au-dedans) [mur, escalier, température] internal, interior; [cour] inner; [mer] inland; [poche] inside; [frontière] internal; côté intérieur inside; pour l'aménagement intérieur de votre maison for the interior decoration of your house; lire notre article en pages intérieures read our article inside;

2 ( d'un pays) [politique, marché, consommation, conflit] domestic; [ligne, vol, réseau] domestic; sur le plan intérieur on the domestic front;

3 ( d'une organisation) [règlement, organisation] internal;

4 ( intime) [vie, sentiment, nécessité, voix] inner.

B nm

1 (de boîte, journal, d'enveloppe, armoire) inside; ( de voiture) interior; fermé de l'intérieur locked from the inside; à l'intérieur inside, indoors; les enfants jouent à l'intérieur the children are playing inside; à l'intérieur de inside; à l'intérieur des frontières/de la ville/du périmètre inside the borders/town/perimeter; à l'intérieur du régime/parti inside the regime/party; à l'intérieur des terres inland;

2 ( habitation) interior; fière de son intérieur proud of her home; d'intérieur [jeu] indoor; plante d'intérieur houseplant, indoor plant;

3 ( de pays) interior; sur la côte et à l'intérieur du pays on the coast and inland; les villes de l'intérieur the inland towns;

4 Sport intérieur gauche/droit inside-left/right.

( féminin intérieure) [ɛ̃terjɶr] adjectif

1. [du dedans] inside, inner

les peintures intérieures de la maison the interior decoration of the house

2. [sentiment, vie] inner

des voix intérieures inner voices

3. [national - ligne aérienne] domestic, internal ; [ - politique, marché] domestic

la dette intérieure the national debt

4. [interne] internal

les problèmes intérieurs d'un parti a party's internal problems

5. GÉOGRAPHIE [désert, mer] inland

6. GÉOMÉTRIE interior

————————

nom masculin

1. [d'un objet] inside, interior

[d'un continent, d'un pays]

l'intérieur (des terres) the interior

l'intérieur de l'île the interior of the island, the hinterland

les villages de l'intérieur inland villages

2. [foyer, décor] interior, home

tenir un intérieur to housekeep, to keep house

homme d'intérieur, femme d'intérieur homebody

scène d'intérieur interior

3. CINÉMA interior (shot)

entièrement tourné en intérieur with interior shots only

4. (familier) POLITIQUE

l'Intérieur ≃ the Home Office (UK), ≃ the Department of the Interior (US)

5. SPORT inside-forward

intérieur droit/gauche inside right/left

————————

à l'intérieur locution adverbiale

1. [dedans] inside

2. [dans la maison] inside, indoors

————————

à l'intérieur de locution prépositionnelle

1. [lieu] in, inside

la pluie pénètre à l'intérieur du garage the rain is coming into the garage

reste à l'intérieur de la voiture stay in ou inside the car

à l'intérieur des frontières within ou inside the frontiers

à l'intérieur des terres inland

2. [groupe] within

————————

de l'intérieur locution adverbiale

1. [d'un lieu] from (the) inside

2. [d'un groupe] from within

Dictionnaire Français-Anglais > intérieur
2 entrer

entrer [ɑ̃tʀe]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► entrer is conjugated with être unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► entrer se traduira par to come in ou par to go in suivant que le locuteur se trouve ou non à l'endroit en question.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. to go (or to come) in

• entrer dans [+ pièce, jardin] to go (or come) into ; [+ voiture] to get into

• entrez ! come in!

• entrons voir let's go in and see

• je ne fais qu'entrer et sortir I can't stop

• entrer en gare to come into the station

• entrer au port to come into the harbour

• entrer chez qn to come (or go) into sb's house

• entrer en courant to run in

• ils sont entrés par la fenêtre they got in by the window

• entrez sans frapper come straight in without knocking

• la boule est entrée dans le trou the ball went into the hole

• la balle est entrée dans le poumon the bullet went into the lung

• l'eau entre par le toit the water comes in through the roof

• la lumière entre dans la pièce light comes into the room

• sans entrer dans les détails without going into details

   b. [marchandises, devises] to enter

• entrer dans un fichier/système (légalement) to enter a file/system ; (illégalement) to hack into a file/system

   c. (Theatre) « entrent trois gardes » "enter three guards"

   d. ( = tenir) to go in

• ça n'entre pas dans la boîte it won't go into the box

• ça n'entre pas it won't go in

• nous n'entrerons jamais tous dans ta voiture we'll never all get into your car

• il faut que je perde 3 kg pour entrer dans cette robe I'll have to lose 3 kilos if I want to get into this dress

   e. ( = devenir membre de) entrer dans [+ club, parti, entreprise] to join

• entrer dans l'Union européenne to join the European Union

• entrer dans l'armée to join the army

• entrer dans les affaires to go into business

• on l'a fait entrer comme serveur they got him taken on as a waiter

• elle entre en dernière année [étudiante] she's just going into her final year

• entrer au lycée to go to secondary school

• entrer à l'université to go to university

• entrer dans l'histoire to go down in history

   f. ( = heurter) entrer dans [+ arbre, poteau] to crash into

   g. ( = être une composante) entrer dans [+ catégorie] to fall into ; [+ mélange] to go into

• tous ces frais entrent dans le prix de revient all these costs go to make up the cost price

   h. ( = commencer à être) entrer dans [+ phase, période] to enter

• entrer dans une colère noire to get into a towering rage

• entrer dans la vie active or dans le monde du travail to begin one's working life

   i. (locutions)

► laisser entrer to let in

• laisser entrer qn dans to let sb into► faire entrer [+ pièce, objet à emballer] to fit in ; (en fraude) [+ marchandises, immigrants] to smuggle in ; [+ accusé, témoin] to bring in ; [+ invité, visiteur] to show in

• faire entrer une clé dans une serrure to put a key in a lock

2. <

   a. ( = faire entrer) comment allez-vous entrer cette armoire dans la chambre ? how are you going to get that wardrobe into the bedroom?

   b. [+ données] to key in

* * *
ɑ̃tʀe
1.

verbe transitif (+ v avoir)

1) ( transporter) ( vu de l'intérieur) to bring [something] in; ( vu de l'extérieur) to take [something] in

2) ( enfoncer) to stick ( dans into)

3) Informatique to enter

4) Sport to score [but]

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( pénétrer) gén to get in, to enter; ( en allant) to go in; ( en venant) to come in; ( en roulant) to drive in

l'eau est entrée par une fissure — the water came in ou got in through a crack

je suis entré dans Paris par le sud — ( en voiture) I drove into Paris from the south

entrez! — come in!

‘défense d'entrer’ — ( sur une porte) ‘no entry’; ( sur une barrière) ‘no trespassing’

je ne fais qu'entrer et sortir — I can only stay a minute

laisser entrer quelqu'un — to let somebody in

faire entrer la table par la fenêtre — ( vu de l'intérieur) to bring the table in through the window; ( vu de l'extérieur) to take the table in through the window

fais-la entrer — show her in

2) (tenir, s'adapter) to fit

faire entrer quelque chose dans quelque chose — to fit ou get something into a something

je n'arrive pas à faire entrer la pièce dans la fente — I can't get the coin into the slot

3) (s'intégrer, commencer)

entrer dans — to enter [débat, période]; to join [opposition, gouvernement, armée]

entrer à — to enter [école, hit-parade]; to get into [université]

entrer en — to enter into [pourparlers, négociations]

il entre en deuxième année — he's going into his second year

il entre dans sa quarantième année — he's turned thirty-nine

entrer dans la vie de quelqu'un — to come into somebody's life

n'entrons pas dans les détails — let's not go into the details

il m'a fait entrer au ministère — he got me into the ministry

il entre dans la catégorie des... — he comes into the category of...

expression entrée dans l'usage — expression which has come into the language

entrer dans l'histoire — to go down in history

entrer dans la légende — [personne] to become a legend; [fait] to become legendary

j'ai fait entrer tes dépenses dans les frais généraux — I've included your expenses in the overheads

entrer en fusion — to begin to melt

entrer dans une colère noire — to fly into a blind rage

4) ( être un élément de)

le carbone entre pour moitié dans ce composé — carbon makes up half (of) this compound

3.

verbe impersonnel

il n'entre pas dans mes intentions de faire — I have no intention of doing

* * *
ɑ̃tʀe
1. vi

1) (dans un lieu) (en allant) to go in, to enter, (en venant) to come in, to enter

Entrez donc! — Come in!

entrer dans [pièce, immeuble] (en allant) — to go into, to enter, (en venant) to come into, to enter

Ils sont tous entrés dans la maison. — They all went into the house.

entrer en scène — to come on stage

2) [objet, meuble, pièce]

Le piano a pu entrer par la fenêtre. — They managed to get the piano in through the window.

ça n'entre pas — it won't go in

entrer dans — to go into

faire entrer — to get in

On l'a fait entrer par la fenêtre. — We got it in through the window.

3) (comme membre, patient)

entrer dans [club, institution] — to join

entrer au couvent — to enter a convent

entrer à l'hôpital — to go into hospital

entrer dans le système INFORMATIQUE — to log in, to log on

4) (= heurter)

entrer dans — to crash into

5) (comme élément ou composant)

entrer dans [mélange] — to go into, [responsabilités] to form part of

6) (= se joindre)

entrer dans [vues, craintes de qn] — to share

7) (dans un certain état)

entrer en fureur — to become angry

entrer en ébullition — to come to the boil

2. vt

1) INFORMATIQUE to input, to enter

entrer des données — to input data, to enter data

J'ai entré toutes les adresses de mon agenda sur mon ordinateur. — I've entered all the addresses in my diary onto my computer., I've put all the addresses in my diary onto my computer.

2) [marchandises] (en allant) to take in, (en venant) to bring in

entrer des marchandises en fraude — to smuggle goods in

3) [meuble] to get in

On l'a entré par la fenêtre. — We got it in through the window.

4) [griffes] to sink in

Le chat lui entrait ses griffes dans le bras. — The cat sank its claws into his arm.

* * *

entrer verb table: aimer

A vtr (+ v avoir)

1 ( transporter) ( vu de l'intérieur) to bring [sth] in [objet, marchandise]; ( vu de l'extérieur) to take [sth] in [objet, marchandise]; entrer qch en fraude dans un pays to smuggle sth into a country;

2 ( enfoncer) to stick [ongles, épée] (dans into);

3 Ordinat to enter [donnée, instruction]; entrer qch en mémoire to enter sth into the memory;

4 Sport to score [but].

B vi (+ v être)

1 ( pénétrer) gén to get in, to enter; ( en allant) to go in; ( en venant) to come in; ( en roulant) to drive in; je l'ai vu entrer dans la maison par la fenêtre/par la porte de derrière I saw him get into ou enter the house through the window/by the back door; la balle est entrée au-dessus de l'oreille the bullet entered above the ear; l'eau est entrée par une fissure the water came in ou got in through a crack; ils sont entrés en France par l'Italie they came into France via Italy; je suis entré dans Paris par le sud ( en voiture) I drove into Paris from the south; ils sont entrés sur le court/notre territoire/la scène politique they came onto the court/our territory/the political scene; nous sommes entrés dans l'eau/la boue jusqu'aux chevilles we sank up to our ankles in water/mud; les marchandises entrent et sortent sans aucun contrôle goods come and go without being checked at all; entrez! come in!; ‘défense d'entrer’ ( sur une porte) ‘no entry’; ( sur une barrière) ‘no trespassing’; je ne fais qu'entrer et sortir I can only stay a minute; laisse-moi entrer! let me in!; ne laisse pas/j'ai laissé le chat entrer dans la cuisine don't let/I let the cat into the kitchen; fais entrer le chat dans la cuisine let the cat into the kitchen; je vous ferai entrer par la cuisine I'll let you in through the kitchen; faire entrer la table par la fenêtre ( vu de l'intérieur) to bring the table in through the window; ( vu de l'extérieur) to take the table in through the window; fais-la entrer show her in; faites entrer show him/her/them etc in;

2 (tenir, s'adapter) c'est trop gros, ça n'entrera jamais it's too big, it'll never fit; ça n'entre pas dans la valise it doesn't fit in the suitcase; la clé n'entre pas dans la serrure the key doesn't fit ou won't go in the lock; faire entrer qch dans une valise to fit ou get sth into a suitcase; je n'arrive pas à faire entrer la pièce dans la fente I can't get the coin into the slot; on peut faire entrer trente personnes dans la pièce you can fit ou get thirty people in the room; nous sommes entrés à dix dans la voiture we got ten of us into the car;

3 (s'intégrer, commencer) entrer dans to enter [débat, période]; to join [opposition, entreprise]; entrer à to enter [école, hit-parade]; to join [gouvernement, parti, armée]; to get into [université]; entrer en to enter into [pourparlers, négociations]; il entre en deuxième année he's going into his second year; il entre dans sa quarantième année he's turned thirty-nine; il entre dans la quarantaine he's pushing forty; entrer dans la vie de qn to come into sb's life; le doute est entré dans mon esprit I'm beginning to have doubts; entrer dans l'hiver to enter the winter; entrer en convalescence to start to convalesce; n'entrons pas dans ces considérations/les détails let's not go into those matters/the details; faire entrer qn dans une organisation/qch dans un système to get sb into an organization/sth into a system; il m'a fait entrer au ministère he got me into the ministry; je ne sais pas comment cette idée lui est entrée dans la tête I don't know how he/she got that idea into his/her head; il entre dans la catégorie des… he comes into the category of…; expression entrée dans l'usage expression which has come into use; entrer dans l'histoire to go down in history; entrer dans la légende [personne] to become a legend; [fait] to become legendary; entrer dans le capital de… Fin to take a stake in…; acteur qui entre dans son personnage actor who gets into his/her character; mesure qui entre mal dans le cadre d'une politique libérale measure which does not fit the framework of a liberal policy; faire entrer un mot nouveau dans le dictionnaire to put a new word in the dictionary; cela n'entre pas dans mes attributions it's not part of my duties; la question n'entre pour rien dans ma décision the question has no bearing on my decision; j'ai fait entrer tes dépenses dans les frais généraux I've included your expenses in the overheads; entrer en mouvement/fusion to begin to move/to melt; entrer dans une colère noire or une rage folle to fly into a blind rage;

4 ( être un élément de) les ingrédients qui entrent dans la recette the ingredients which go into ou make up the recipe; le carbone entre pour moitié dans ce composé carbon makes up half (of) this compound; leurs parts entrent pour 20% dans le capital their shares make up 20% of the capital.

C v impers il entre une part de chance dans tout a certain amount of luck goes into everything; il n'entre pas dans mes intentions de faire I have no intention of doing; il n'entre pas dans mes habitudes de faire I am not in the habit of doing.

[ɑ̃tre] verbe intransitif (auxiliaire être)

A.[PÉNÉTRER]

1. [personne - généralement] to enter ; [ - vu de l'intérieur] to come in ; [ - vu de l'extérieur] to go in ; [ - à pied] to walk in ; [ - à cheval, à bicyclette] to ride in

[véhicule] to drive in

toc, toc! — entrez! knock, knock! — come in!

entrez, entrez! do come in!, come on in!

la cuisine est à droite en entrant the kitchen is on the right as you come ou go in

empêche-les d'entrer keep them out, don't let them in

entrez sans frapper go (straight) in

il m'invita à entrer he invited me in

il me fit signe d'entrer he beckoned me in

les voleurs sont entrés par la porte de derrière the burglars got in by the back door

il n'a fait qu'entrer et sortir he just popped in for a moment

entrer en gare to pull in (to the station)

entrer au port to come into ou to enter harbour

et voici les joueurs qui entrent sur le terrain/court here are the players coming onto the field/court

faites-la entrer

a. [en lui montrant le chemin] show her in

b. [en l'appelant] call her in

[vent, eau]

le vent entrait par rafales the wind was blowing in in gusts

par où entre l'eau? how does the water penetrate ou get in?

laisser entrer: ce genre de fenêtre laisse entrer plus de lumière this kind of window lets more light in

2. [adhérer]

entrer à l'université to go to university

elle entre à la maternelle/en troisième année she's going to nursery school/moving up into the third year

entrer au service de quelqu'un to enter somebody's service

il a fait entrer sa fille comme attachée de presse he got a job for his daughter as a press attaché

3. ÉCONOMIE [devises, produits] to enter

faire entrer des marchandises

a. [généralement] to get goods in

b. [en fraude] to smuggle goods in

4. [tenir, trouver sa place]

je peux faire entrer un autre sac sous le siège

a. [généralement] I can fit another bag under the seat

b. [en serrant] I can squeeze another bag under the seat

5. (familier) [connaissances, explication] to sink in

la chimie n'entre pas du tout I just can't get the hang of chemistry

l'informatique, ça entre tout seul avec elle learning about computers is very easy with her as a teacher

6. RELIGION

entrer en religion to enter the religious life

entrer au couvent to enter a convent

B.[DÉBUTER] [une action]

entrer en: entrer en pourparlers to start ou to enter negotiations

entrer en conversation avec quelqu'un to strike up a conversation with somebody

entrer en concurrence to enter into competition

entrer en ébullition to reach boiling point, to begin to boil

entrer en guerre to go to war

————————

[ɑ̃tre] verbe transitif (auxiliaire avoir)

1. [produits - généralement] to take in (separable), to bring in (separable), to import ; [ - en fraude] to smuggle in (separable)

2. [enfoncer] to dig

3. [passer]

entre la tête par ce trou-là get your head through that hole

4. INFORMATIQUE to enter

————————

entrer dans verbe plus préposition

1. [pénétrer dans - obj: lieu] to enter, to come into, to go into

[à pied] to walk into

entrer dans l'eau to get into the water

y a-t-il un autre moyen d'entrer dans cette pièce? is there another way into this room?

ils nous ont fait entrer dans une cellule they got us into a cell

il ne les laisse jamais entrer dans la chambre noire he never lets ou allows them into the black room

un rayon de soleil entra dans la chambre a ray of sunlight entered the room

2. [adhérer à - obj: club, association, parti] to join, to become a member of ; [ - obj: entreprise] to join

entrer dans le monde du travail to start work

entrer dans une famille [par mariage] to marry into a family

il l'a fait entrer dans la société he got him a job with the firm

3. [heurter - pilier, mur] to crash into, to hit ; [ - voiture] to collide with

4. [constituant]

entrer dans la composition de to go into

l'eau entre pour moitié dans cette boisson water makes up 50% of this drink

5. [se mêler de] to enter into

je ne veux pas entrer dans vos histoires I don't want to have anything to do with ou to be involved in your little schemes

[se lancer dans]

sans entrer dans les détails without going into details

6. [être inclus dans]

c'est entré dans les mœurs it's become accepted

entrer dans l'usage [terme] to come into common use, to become part of everyday language

elle est entrée dans la légende de son vivant she became a living legend

la TVA n'entre pas dans le prix VAT isn't included in the price

7. [s'enfoncer, pénétrer dans]

la balle/flèche est entrée dans son bras the bullet/arrow lodged itself in her arm

faire entrer quelque chose de force dans to force something into

8. [tenir dans] to get in, to go in, to fit in

tout n'entrera pas dans la valise we won't get everything in the suitcase, everything won't fit in the suitcase

faire entrer [en poussant]: faire entrer des vêtements dans une valise to press clothes in ou down in a suitcase

9. [obj: période] to enter

elle entre dans sa 97^e année she's entering her 97th year

quand on entre dans l'âge adulte when one becomes an adult

10. [relever de - rubrique] to fall into, to come into ; [ - responsabilités] to be part of

cela n'entre pas dans mes attributions this is not within my responsibilities

j'espère ne pas entrer dans cette catégorie de personnes I hope I don't belong to that category of people

11. (familier) [obj: connaissances, explication]

faire entrer quelque chose dans la tête de quelqu'un

a. to put something into somebody's head

b. [à force de répéter] to drum ou to hammer something into somebody's head

tu ne lui feras jamais entrer dans la tête que c'est impossible you'll never get it into his head ou convince him that it's impossible

Dictionnaire Français-Anglais > entrer

3 maison

maison [mεzɔ̃]

1. feminine noun

   a. ( = bâtiment) house

• maison individuelle house

   b. ( = foyer) home

• rester à la maison to stay at home

• rentrer à la maison to go home

• nous sommes sept à la maison there are seven of us at home

   c. ( = entreprise) company

• il a 15 ans de maison he's been with the firm for 15 years

• la maison n'est pas responsable de... the company accepts no responsibility for...

• c'est offert par la maison it's on the house

• « la maison ne fait pas crédit » "no credit"

   d. ( = famille royale) la maison de Hanovre the House of Hanover

2. invariable adjective

   a. [gâteau, confiture] home-made ; [personne] ( = formé sur place) (inf) trained by the firm ; ( = travaillant exclusivement pour l'entreprise) (inf) in-house

• pâté maison chef's own pâté

• est-ce que c'est fait maison ? do you make it yourself?

   b. (intensif) (inf) first-rate

• il y a eu une bagarre quelque chose de maison there was an almighty (inf) fight

• il s'est fait engueuler quelque chose de maison ! (inf!) he got one hell of a row! (inf)

3. compounds

► maison d'arrêt prison

► la Maison Blanche the White House

► maison de campagne house in the country

► maison close brothel

► maison de couture couture house

► maison de la culture arts centre

► maison de disques record company

► maison d'édition publishing house

► maison d'éducation surveillée ≈ approved school (Brit), ≈ reform school (US)

► maison de jeu gambling club

► maison des jeunes et de la culture ≈ community arts centre

► maison de maître mansion

► maison mère parent company

► maison de passe brothel

► maison de poupée doll's house

► maison de la presse ≈ newsagent's (Brit), ≈ newsdealer (US)

► maison de repos convalescent home

► maison de retraite old people's home

► maison de santé ( = clinique) nursing home ; ( = asile) mental home

* * *
mɛzɔ̃
1.

adjectif invariable

1) (fait chez soi, comme chez soi) home-made

2) ( d'une entreprise)

notre formation maison — our very own training scheme

2.

nom féminin

1) ( bâtisse) house

2) ( domicile familial) home

rester à la maison — to stay at home

elle tient la maison — she runs the house

3) ( maisonnée) household; ( famille) family

la maison du roi — the royal household

le fils de la maison — the son of the family

faire la jeune fille de la maison — hum to do the honours [BrE]

gens de maison — domestic staff [U]

c'est une maison de fous! — it's a madhouse!

4) ( lignée) family

maison d'Orange — House of Orange

5) ( société) firm

avoir 15 ans de maison — to have been with the firm for 15 years

maison d'édition — publishing house

maison de production — production company

maison de confiance — reliable company

‘la maison ne fait pas crédit’ — ‘no credit given’

6) ( en astrologie) house

•

Phrasal Verbs:

- maison d'arrêt

- maison bourgeoise

- maison de campagne

- maison close

- maison de correction

- maison de la culture

- maison des jeunes et de la culture

- maison de jeu

- maison maternelle

- maison mère

- maison de passe

- maison de poupée

- maison de retraite

- maison de santé

- la Maison Blanche

••

c'est gros comme une maison — (colloq) it sticks out a mile

avoir un pied dans la maison — to have a foot in the door

c'est la maison du bon Dieu — it's open house

* * *
mɛzɔ̃
1. nf

1) (= bâtiment) house

Ils habitent dans la maison qui est au bout de la rue. — They live in the house at the end of the street.

maisons mitoyennes (en deux parties) — semi-detached houses, (faisant partie d'une rangée) terraced houses

2) (= chez-soi) home

Ils ont admirablement meublé leur maison. — They furnished their home beautifully.

à la maison (situation) — at home, (avec direction) home

Je serai à la maison cet après-midi. — I'll be at home this afternoon.

Elle est rentrée à la maison. — She's gone home.

3) COMMERCE (= entreprise) firm

2. adj inv CUISINE (gâteau, pâté)
home-made, (au restaurant) made by the chef
1) COMMERCE (propre à l'entreprise) in-house

Nous avons notre formation maison. — We have in-house training.

2) * proper * right *

une engueulade maison — a proper telling-off, a right telling-off

* * *

maison

A adj inv

1 (fait chez soi, comme chez soi) home-made; ( fait sur place) made on the premises; commentaire/humour maison iron typical comment/humour^GB;

2 ( d'une entreprise) notre formation/spécialiste maison our very own training scheme/specialist;

3 ○( très bon) first class.

B nf

1 ( bâtisse) house; maison individuelle detached house;

2 ( domicile familial) home; rester à la maison to stay at home; quitter la maison to leave home; la maison familiale the family home; elle tient la maison she runs the house; gérer le budget de la maison to manage the household budget; il m'a fait les honneurs de la maison he showed me round the house; la maison du Seigneur the House of the Lord;

3 ( personnes habitant ensemble) house, household; ( domestiques) household; la maison du roi the royal household; ami de la maison friend of the family; le fils de la maison the son of the family; faire la jeune fille de la maison hum to do the honours^GB; employés or gens de maison domestic staff; c'est une maison de fous! it's a madhouse!;

4 ( lignée) family; descendant d'une grande maison descendant of a great family; maison d'Orange House of Orange;

5 ( société) firm; il n'est pas de la maison he's not with the firm; avoir 15 ans de maison to have been with the firm for 15 years; maison d'édition/de (haute) couture publishing/fashion house; maison de production production company; la maison Hachette Hachette; maison de confiance reliable company; ‘la maison ne fait pas crédit’ ‘no credit given’; ‘la maison n'accepte pas les chèques’ ‘we do not take cheques^GB’; ‘la Maison du livre étranger’ the Foreign Bookshop;

6 Astrol house.

Composés

maison d'arrêt prison (for offenders with sentences under two years); maison de campagne house in the country; maison centrale prison (for offenders with sentences over two years); maison close brothel; maison de commerce (business) firm; maison communale community centre^GB; maison de convalescence convalescent home; maison de correction institution for young offenders; maison de la culture ≈ community arts centre^GB; maison de gros wholesalers (pl); maison des jeunes et de la culture, MJC ≈ youth club; maison de jeu gaming house; maison de maître manor; maison maternelle home for single mothers; maison mère ( siège) headquarters (pl); ( établissement principal) main branch; maison normande half-timbered house; maison de passe brothel; maison de poupée doll's GB ou doll US house; maison de redressement institution for young offenders; maison religieuse ( couvent) convent; maison de repos rest home; maison de retraite old people's ou retirement home; maison de santé nursing home; maison de tolérance† brothel; la Maison Blanche the White House.

Idiomes

c'est gros comme une maison it sticks out a mile; avoir un pied dans la maison to have a foot in the door; c'est la maison du bon Dieu it's open house.

[mɛzɔ̃] nom féminin

A.

1. [bâtiment] house, dwelling (soutenu)

maisons (d'habitation) private dwellings (soutenu) ou houses

maison bourgeoise fine town house ou residence (soutenu)

maison de campagne

a. [généralement] house ou home in the country

b. [rustique] (country) cottage

maison individuelle [non attenante] detached house

maison de maître

a. [en bien propre] owner-occupied house

b. [cossue] fine large house

maison de poupée doll's house

maison préfabriquée prefabricated house

gros comme une maison (familier) plain for all to see

il te drague, c'est gros comme une maison (familier) he's flirting with you, it's as plain as the nose on your face

2. [foyer, intérieur] home, house

je l'ai cherché dans toute la maison I've looked for it all over the house

il a quitté la maison à 16 ans he left home when he was 16

tenir une maison to look after a ou to keep house

les dépenses de la maison household expenditure

à la maison at home

cet après-midi, je suis à la maison I'm (at) home this afternoon

rentre à la maison!

a. [locuteur à l'extérieur] go home!

b. [locuteur à l'intérieur] come ou get back in!

‘tout pour la maison’ ‘household goods’

B.

1. [famille, groupe] family

visiblement, vous n'êtes pas de la maison you obviously don't work here

toute la maison est partie pour Noël all the people in the house have ou the whole family has gone away for Christmas

2. [personnel] household

la maison civile/militaire the civil/military household

3. [dynastie] house

la maison des Tudor the House of Tudor

être le descendant d'une grande maison to be of noble birth

4. [lieu de travail - d'un domestique] household (where a person is employed as a domestic)

j'ai fait les meilleures maisons I've been in service with the best families

vous avez combien d'années de maison? how long have you been in service?

C.

1. COMMERCE firm, company

j'ai 20 ans de maison I've been with the company for 20 years

un habitué de la maison a regular (customer)

‘la maison ne fait pas crédit’ ‘no credit given’

‘la maison n'accepte pas les chèques’ ‘no cheques (accepted)’

maison de détail/gros retail/wholesale business

maison de commerce (commercial) firm ou company

maison de couture fashion house

maison d'édition publishing house

maison d'import-export import-export firm ou company ou business

la Maison de la presse newsagent's

maison de titres BANQUE ≃ clearing house (for clearing stocks)

2. RELIGION

la maison de Dieu ou du Seigneur the house of God, the Lord's house

3. [lieu spécialisé]

maison close ou de tolérance (vieilli) brothel

maison de correction ou de redressement HISTOIRE reformatory (archaïque), remand home (UK), borstal (UK)

maison d'arrêt remand centre

maison centrale (de force) prison, State penitentiary (US)

maison de convalescence convalescent home

maison de la culture ≃ arts ou cultural centre

maison d'enfants (residential) holiday centre for children, camp (US)

maison familiale holiday home (UK), vacation home (US) (for low-income families)

maison de fous (péjoratif) madhouse

maison de jeu gambling ou gaming house

maison des jeunes et de la culture ≃ youth and community centre

maison maternelle family home

maison de passe sleazy hotel (used by prostitutes)

maison du peuple ≃ trade union and community centre

la Maison de la radioParisian headquarters and studios of French public radio, ≃ Broadcasting House (UK)

maison de repos rest ou convalescent home

maison de retraite old people's home, retirement home

maison de santé nursing home

D.astrologie

house, mansion

————————

[mɛzɔ̃] adjectif invariable

1. [fabrication] home-made

spécialité maison speciality of the house

2. [employé] in-house

nous avons nos traducteurs maison we have an in-house translation department

syndicat maison company union

3. (familier) [en intensif] first-rate, top-notch

il s'est fait engueuler, quelque chose de maison! he got one hell of a talking-to!

une engueulade maison (très familier) one hell of a dressing-down

maison mère nom féminin

1. COMMERCE mother (UK) ou parent company

2. RELIGION mother house

MAISON DE LA CULTURE

An ambitious project begun by André Malraux in the 1960s to establish cultural centres all over France. Designed to bring high culture to the provinces, these centres encountered much opposition and only eleven survived.

Dictionnaire Français-Anglais > maison

4 interne

interne [ɛ̃tεʀn]

1. adjective

[partie, politique, organe, hémorragie] internal ; [oreille] inner

• médecine interne internal medicine

2. masculine noun, feminine noun

   a. ( = élève) boarder

• être interne to be at boarding school

   b. interne (des hôpitaux) houseman (Brit) intern (US)

   c. travail réalisé en interne work carried out in-house

* * *
ɛ̃tɛʀn
1.

adjectif

1) ( intérieur) [crise, règlement, concours] internal; [formation] in-house (épith)

interne à — within

2) Anatomie, Médecine [paroi, organe, hémorragie] internal; [oreille] inner

à usage interne — for internal use

2.

nom masculin et féminin

1) École boarder

je suis interne — I'm a boarder

2) Université

interne (en médecine) — houseman GB, intern US

* * *
ɛ̃tɛʀn
1. adj

(hémorragie, dissensions) internal

en interne (= dans l'entreprise) — internally

2. nm/f

ÉDUCATION boarder, MÉDECINE houseman Grande-Bretagne intern USA

* * *

interne

A adj

1 ( à l'intérieur) [crise, règlement, document, concours] internal; [cours, formation] in-house ( épith); interne à within; la crise interne au parti the crisis within the party;

2 Méd ( dans le corps) [paroi, organe, hémorragie] internal; Anat [oreille] inner; médecine interne internal medicine; à usage interne for internal use;

3 Math, Phys internal; [angle] interior.

B nmf

1 Scol boarder; je suis interne I'm a boarder;

2 Univ Méd house officer GB, intern US; interne en médecine/chirurgie house physician/surgeon.

[ɛ̃tɛrn] adjectif

[intérieur - paroi] internal, inside ; [ - face] internal ; [ - raison, cause, logique] internal, inner ; [ - conflit] internal ; [ - personnel] in-house

[hémorragie, organe] internal

il a fallu radiographier le côté interne de la jambe/du pied the inner part of the leg/foot had to be X-rayed

le parti connaît des difficultés internes the party is having internal problems

structure interne internal structure

médecine interne internal medicine

angle interne interior angle

————————

[ɛ̃tɛrn] nom masculin et féminin

1. MÉDECINE

interne (des hôpitaux) houseman (UK), junior hospital doctor (UK), intern (US)

2. ÉDUCATION boarder

c'est un interne he's at boarding school

en interne locution adverbialedans l'entreprise

in-house, on an in-house basis

Dictionnaire Français-Anglais > interne

5 creux

creux, creuse [kʀø, kʀøz]

1. adjective

   a. [objet, joues, paroles] hollow ; [idées] futile

   b. ( = sans activité) les jours creux slack days

• les heures creuses slack periods ; (métro, électricité, téléphone) off-peak periods

• période creuse slack period ; (Tourism) low season

2. masculine noun

   a. ( = cavité) hole

• avoir un creux (inf) to feel hungry

   b. ( = dépression) hollow

• ça tient dans le creux de la main it's small enough to hold in your hand

• les écureuils viennent manger dans le creux de la main squirrels eat out of your hand

• le creux de l'estomac the pit of the stomach

• au creux des reins in the small of one's back

   c. ( = activité réduite) slack period

• j'ai un creux entre 12 et 13 h I'm free between midday and one o'clock

   d. [de vague] trough

• il y avait des creux de 10 mètres the waves were 10 metres high

• être au creux de la vague [marché] to have hit rock bottom ; [économie, entreprise] to be in the doldrums

• il est au creux de la vague he's at his lowest ebb

* * *

1.

- euse kʀø, øz adjectif

1) ( vide à l'intérieur) [tronc, dent, tube] hollow; [son, voix] hollow; [estomac] empty

2) ( concave) [joues, visage] hollow

un plat creux — a shallow dish

assiette creuse — soup dish ou plate

3) ( vide de sens) [discours] empty; [débat, analyse] shallow

4) ( à l'activité réduite) [jour, période] slack, off-peak

la saison creuse — the off-season

2.

adverbe

sonner creux — lit to make a hollow sound; fig to ring hollow

3.

nom masculin invariable

1) ( dépression) hollow

le creux d'un arbre — the hollow of a tree

le creux de l'épaule — the hollow of one's shoulder

le creux des reins or du dos — the small of the back

le creux de l'aisselle — the armpit

au creux de l'estomac — in the pit of the stomach

ça tient dans le creux de la main — it fits into the palm of the hand

l'oiseau a mangé dans le creux de ma main — the bird ate from my hand

le creux de la vague — lit the trough of the wave

être au creux de la vague — fig to be at rock bottom

au creux de la vallée — in the bottom of the valley

2) (colloq) ( petite faim)

avoir un (petit) creux — to feel peckish (colloq) GB, to have the munchies (colloq)

3) Art

en creux — [fresque, motif] incised

gravure en creux — intaglio engraving

4) ( sur un graphique) trough

la courbe fait un creux — there is a trough in the curve

5) ( ralentissement d'activité) slack period

* * *
kʀø, kʀøz (-euse)
1. adj

1) (objet, forme) hollow

2) (promesses) empty

3) (période) slack

heures creuses — slack periods

2. nm

1) (du terrain, dans un objet) hollow

le creux de l'estomac — the pit of the stomach

le creux de la vague — the trough of the wave

au creux de la vague (mouvement, économie, parti, équipe) — at a low ebb

2) (sur graphique) trough

3) [activité] off-peak period

4) (= faim)

avoir un petit creux — to be a bit peckish

3. adv

sonner creux — to sound hollow, fig, [promesses] to ring hollow

* * *

creux, - euse

A adj

1 ( vide à l'intérieur) [tronc, dent, balle, tube] hollow; un son creux a hollow sound;

2 ( concave) [joues, visage] hollow; un plat creux a shallow dish; assiette creuse soup dish ou plate;

3 ( vide de sens) [discours] empty; [débat, raisonnement, analyse] shallow; c'est un beau gosse mais totalement creux! he's good-looking but he's completely shallow!;

4 ( à l'activité réduite) [heure, période] off-peak; pendant la saison creuse during the off-season; août est un mois creux pour les affaires August is a slack month for business; un jour creux a slack day.

B adv sonner creux lit to make a hollow sound; fig to ring hollow.

C nm inv

1 ( légère dépression) hollow, dip; les creux et les bosses the hollows and the bumps; le creux d'un arbre/rocher the hollow of a tree/rock; le creux de l'épaule the hollow of one's shoulder; le creux des reins or du dos the small of the back; le creux de l'aisselle the armpit; il l'a frappé au creux de l'estomac he hit him in the pit of the stomach; ça tient dans le creux de la main it fits into the palm of the hand; l'oiseau a mangé/bu dans le creux de ma main the bird ate/drank from my hand; le creux de la vague lit the trough of the wave; être au creux de la vague fig to be at rock bottom; au creux de la vallée in the bottom of the valley;

2 ○( petite faim) avoir un (petit) creux to feel peckish○ GB, to have the munchies○;

3 Art en creux [fresque, motif] incised, engraved; gravure en creux intaglio engraving;

4 ( sur un graphique) trough, dip; la courbe fait un creux there is a trough in the curve;

5 ( ralentissement d'activité) slack period; pendant les heures de creux during slack periods.

( féminin creuse) [krø, krøz] adjectif

1. [évidé - dent, tronc] hollow

(figuré)

j'ai le ventre creux my stomach feels hollow, I feel hungry

2. [concave - joues] hollow, gaunt ; [ - visage] gaunt ; [ - yeux] sunken, hollow

un chemin creux a sunken lane

3. [qui résonne - voix] cavernous, hollow ; [ - son] hollow

4. (péjoratif) [inconsistant - discours, phrases] empty, meaningless ; [ - promesses] hollow, empty ; [ - argumentation] weak

5. [sans activité]

périodes creuses

a. [au travail] slack periods

b. [dans une tarification] off-peak periods

pendant la saison creuse

a. [pour le commerce] during the slack season

b. [pour les vacanciers] during the off-peak season

heures creuses: la communication/le trajet aux heures creuses ne vous coûtera que 5 euros the phone call/journey will cost you only 5 euros off-peak

6. COUTURE [pli] inverted

————————

nom masculin

1. [trou - dans un roc] hole, cavity ; [ - d'une dent, d'un tronc] hollow (part), hole, cavity

la route est pleine de creux et de bosses the road is bumpy ou is full of potholes

avoir un creux (à l'estomac) (familier) to feel peckish (UK) ou a bit hungry

2. [concavité - d'une main, d'une épaule] hollow ; [ - de l'estomac] pit

il a bu dans le creux de ma main it drank out of my hand

j'ai mal dans le creux du dos ou des reins I've a pain in the small of my back

3. [dépression - d'une courbe, d'une vague] trough

4. [inactivité] slack period

il y a un creux des ventes en janvier business slows down ou slackens off in January

5. ART mould

6. NAUTIQUE [d'une voile] belly

————————

adverbe

sonner creux to give ou to have a hollow sound

————————

au creux de locution prépositionnelle

au creux de ses bras (nestled) in his arms

au creux de la vague (sens propre) in the trough of the wave

être au creux de la vague (figuré) [entreprise, personne] to be going through a bad patch

Dictionnaire Français-Anglais > creux

6 sortir

sortir [sɔʀtiʀ]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 16

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► sortir is conjugated with être, unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. to go or come out

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► sortir dans le sens de partir se traduit par to go out ou par to come out, suivant que le locuteur se trouve ou non à l'endroit en question.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• sortir acheter du pain to go out to buy some bread

• on est en train de faire un bonhomme de neige, tu devrais sortir ! we're making a snowman, come out!

• mon père est sorti, puis-je prendre un message ? my father is out, can I take a message?

• sortir de chez qn to go or come out of sb's house

• le train sort du tunnel the train is coming out of the tunnel

• sors (d'ici) ! get out (of here)!

• sortir en courant to run out

• sortir en mer to put out to sea

• sortir de prison to come out of prison

• je sors à 6 heures (du bureau, du lycée) I finish at 6

• sortir de l'eau to come out of the water

• sortir du lit to get out of bed

• sortir de son lit [fleuve] to overflow its banks

• sortir de la récession to get out of the recession

• ça m'est sorti de l'esprit it slipped my mind

• ça m'est sorti de la tête it went right out of my head

• laisser sortir qn (de) to let sb out (of)

• ne laissez sortir personne don't let anybody out

• une épaisse fumée sortait par les fenêtres thick smoke was pouring out of the windows

• ça me sort par les oreilles (inf) I've had more than I can take

► d'où sort ?

• d'où sort cette revue ? where has this magazine come from?

• mais d'où sort-il ? (inf) ( = il est tout sale) where has he been! ; ( = il est mal élevé) where was he brought up? ; ( = il est bête) where did they find him?

   b. ( = quitter) sortir de to leave

• sortir d'un pays to leave a country

• tout ce qui sort du pays doit être déclaré everything leaving the country must be declared

• les voiliers sortaient du port the sailing boats were leaving the harbour

• faites sortir ces gens make these people leave

• sortir de table to leave the table

• Madame, est-ce que je peux sortir ? (en classe) Miss, can I be excused please?

• la voiture est sortie de la route the car left or came off the road

• c'est confidentiel, ça ne doit pas sortir d'ici it's confidential, it must not leave this room

• on n'est pas sortis de l'auberge (inf) we're not out of the woods yet (inf)

   c. (Computing) sortir de [+ fichier, application] to exit

   d. (Theatre) « la servante sort » "exit the maid"

• « les 3 gardes sortent » "exeunt the 3 guards"

   e. (pour se distraire) to go out

• sortir dîner to go out for dinner

• ils sortent beaucoup they go out a lot

• ils ne sortent pas beaucoup they don't go out much

   f. (relation amoureuse) sortir avec qn ( = fréquenter) to go out with sb

• ils sortent ensemble depuis 3 ans they have been going out for 3 years

   g. (marquant le passé immédiat) on sortait de l'hiver it was getting near the end of winter

• il sort d'ici he's just left

• il sort du lit he's just got out of bed

• il sort d'une bronchite he's just had a chest infection

• je sors de lui parler (inf) I've just been talking to him

   h. ( = dépasser) to stick out ; [dent] to come through ; [bouton] to appear

• sortir de terre [plante] to come up

   i. ( = être fabriqué, publié) to come out ; [disque, film] to be released

• le film sort sur les écrans le 2 mai the film is on general release from 2 May

   j. (par hasard) [numéro, couleur, sujet d'examen] to come up

   k. ( = s'écarter) sortir du sujet to get off the subject

• sortir de la légalité to go outside the law

• sortir des limites de to go beyond the bounds of

• sortir (du jeu) [balle, ballon] to go out (of play)

• sortir en touche [ballon] to go into touch

• la balle est sortie (Tennis) the ball is out

   l. ( = être issu) il sort de l'université de Perpignan he went to the University of Perpignan

• pas besoin de sortir de Polytechnique pour comprendre ça (inf) you don't need a PhD to understand that

   m. ( = résulter) sortir de to come of

• il n'est rien sorti de nos recherches nothing came of our research

• que va-t-il sortir de tout cela ? what will come of all this?

   n. ( = être dit) [propos, remarque] c'est sorti tout seul it just came out (inf)

• il fallait que ça sorte I (or he etc) just had to say it

2. <

   a. to take out ; [+ train d'atterrissage] to lower ; ( = expulser) to throw out

• sortez-le ! get him out of here!

• sortir des vêtements d'une armoire/la voiture du garage to take clothes out of a wardrobe/the car out of the garage

• sortons les fauteuils dans le jardin let's take the armchairs out into the garden

• ils ont réussi à sortir le car du ravin they managed to get the coach out of the ravine

• il a sorti un mouchoir de sa poche he took a handkerchief out of his pocket

• sortir les mains de ses poches to take one's hands out of one's pockets

• sortir des marchandises en fraude to smuggle goods out

• il faut le sortir de là (d'un lieu) we must get him out of there ; (d'une situation difficile) we must get him out of it

   b. ( = mettre en vente) [+ produit] to bring out

   c. ( = dire) (inf) to come out with (inf)

• il vous sort de ces réflexions ! the things he comes out with! (inf)

• elle en a sorti une bien bonne she came out with a good one (inf)

• qu'est-ce qu'il va encore nous sortir ? what will he come out with next? (inf)

   d. ( = éliminer) [+ concurrent, adversaire] (inf) to knock out

• il s'est fait sortir dès le premier match he was knocked out in the first match

3. <

► se sortir

• se sortir d'une situation difficile to manage to get out of a difficult situation► s'en sortir

• il s'en est sorti sans une égratignure he came out of it without a scratch

• tu crois qu'il va s'en sortir ? (il est malade) do you think he'll pull through? ; (il est surchargé de travail) do you think he'll ever see the end of it? ; (il est en situation difficile) do you think he'll come through all right?

• avec son salaire, il ne peut pas s'en sortir he can't get by on what he earns

• va l'aider, il ne s'en sort pas go and help him, he can't cope

• bravo, tu t'en es très bien sorti ! you've done really well!

* * *

I
1. sɔʀtiʀ
verbe transitif

1) ( promener) to take [somebody/something] out [personne, chien, cheval]

j'y vais moi-même, ça me sortira — I'll go myself, it'll give me a chance to get out

2) (colloq) ( inviter) to take [somebody] out [personne]

3) (colloq) ( expulser) to throw [somebody] out, to chuck (colloq) [somebody] out [personne] (de of); to send [somebody] out [élève]

se faire sortir en quart de finale — to be knocked out in the quarterfinal

4) ( mettre à l'extérieur) to get [somebody/something] out (de of)

sortir quelqu'un du lit — to get somebody out of bed

sortir sa voiture en marche arrière — to reverse one's car out

sortir les mains de ses poches — to take one's hands out of one's pockets

sortir un revolver — to pull out a revolver

sortir la poubelle — to put the bin out

sortir sa langue — to stick one's tongue out

sortir une carte — to bring out a card

5) ( délivrer)

sortir quelqu'un de — to get somebody out of

sortir une entreprise de ses difficultés — to get a company out of difficulties

sortir quelqu'un de sa léthargie — to shake somebody out of his/her lethargy

6) ( commercialiser) to bring out [livre, disque, modèle]; to release [film]; to show [collection]

7) ( produire) to turn out [livre, disque, film, produit]

8) ( imprimer) to bring [something] out [exemplaire, numéro, journal]

9) (colloq) ( dire) to come out with (colloq) [remarques]

sortir une blague — to crack a joke

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( aller dehors) [personne, animal] to go out; ( venir dehors) [personne, animal] to come out (de of)

sortir par la fenêtre — to go out through the window

sortir dans la rue/sur le balcon — to go out into the street/on the balcony

sortir faire un tour — ( à pied) to go out for a walk

sortir faire des courses — to go out shopping

sortir déjeuner — to go out for lunch

être sorti — to be out

sortir discrètement — to slip out (de of)

sortir en courant — to run out

sortir en trombe de sa chambre — to burst out of one's room

faire sortir quelqu'un — to get somebody outside

laisser sortir quelqu'un — to allow somebody out

empêcher de sortir — to keep [somebody/something] in

sortir dans l'espace — to space-walk

2) ( passer du temps dehors) to go out

sortir au restaurant — to go out to a restaurant

sortir avec quelqu'un — to go out with somebody

inviter quelqu'un à sortir — to ask somebody out

3) ( quitter un lieu)

sortir de — to leave

sortir de chez quelqu'un — to leave somebody's house

sortir d'une réunion — to leave a meeting

sortir du port — [navire] to leave port

sortir du pays — [personne, marchandise] to leave the country

sortir de chez soi — to go out

sortir de la pièce — to walk out of the room

sortez d'ici/de là! — get out of here/of there!

sortir de la route — [véhicule] to leave the road

sortir de la famille — [bijou, tableau] to go out of the family

sortir tout chaud du four — to be hot from the oven

4) ( venir d'un lieu)

sortir de — to come out of

sortir de chez le médecin — to come out of the doctor's

5) (quitter un état, une situation)

sortir d'un profond sommeil — to wake up from a deep sleep

sortir de son mutisme or silence — to break one's silence

sortir de l'adolescence — to leave adolescence behind

sortir de la récession — to pull out of the recession

6) ( venir de quitter un état)

sortir à peine de l'enfance — to be just emerging from childhood

sortir de maladie — to be recovering from an illness

sortir d'une guerre — to emerge from a war

7) ( émerger) to come out

elle est sortie de sa dépression très affaiblie — after her depression she was a mere shadow of her former self

8) ( s'échapper) [eau, air, étincelle, fumée] to come out (de of; par through)

faire sortir — to squeeze [something] out [pâte, colle, eau, jus] (de of); to eject [cassette] (de from)

sortir en masse — [personnes] to pour out

9) ( pousser) [bourgeon, insecte] to come out; [dent] to come through

sortir de terre — [plante] to come through; [bâtiment] to rise from the ground

10) ( dépasser) to stick out

il y a un clou qui sort — there's a nail sticking out

11) ( être commercialisé) [film, disque, livre, nouveau modèle] to come out

sortir tous les jours — [journal] to be published daily

12) ( provenir) [personne, produit] to come from

sortir de Berkeley — Université to have graduated from Berkeley

d'où sors-tu à cette heure? — (colloq) where have you been?

d'où il sort celui-là? — (colloq) where's he been living? (colloq)

13) ( être en dehors)

sortir du sujet — [personne] to wander off the subject; [remarque] to be beside the point

14) ( être tiré) [numéro, sujet] to come up

15) Informatique to exit

3.

se sortir verbe pronominal

1) ( échapper)

se sortir d'une situation difficile — to get out of a predicament

s'en sortir — ( situation difficile) to get out of it; ( maladie) to get over it

s'en sortir vivant — to escape with one's life

2) ( se débrouiller)

s'en sortir — gén to pull through; ( financièrement) to cope; (intellectuellement, manuellement, physiquement) to manage

tu t'en sors? — can you manage?

s'en sortir à peine — ( financièrement) to scrape a living

II sɔʀtiʀ
nom masculin

au sortir de — at the end of

* * *
sɔʀtiʀ
1. vi

1) (= partir) to go out

Il est sorti sans rien dire. — He went out without saying a word.

Il est sorti acheter le journal. — He's gone out to buy the newspaper.

2) (= aller au spectacle) to go out

J'aime sortir. — I like going out.

sortir avec qn (relation amoureuse) — to be going out with sb, to be seeing sb

Tu sors avec lui? — Are you going out with him?, Are you seeing him?

3) [produit] to come out

Ce modèle vient juste de sortir. — This model has just come out.

4) [plante, numéro] to come up

5)

sortir de (= quitter) — to leave, (en allant) to go out of, (en venant) to come out of, (= jaillir) to come out of, [maladie, mauvaise passe] to get over, [cadre, compétence] to be outside

Elle sort de l'hôpital demain. — She's coming out of hospital tomorrow.

Je l'ai rencontré en sortant de la pharmacie. — I met him coming out of the chemist's.

sortir de table — to leave the table

sortir du système INFORMATIQUE — to log out

sortir de ses gonds — to fly off the handle

2. vt

1) (= déplacer) to take out

sortir qch de qch — to take sth out of sth

Elle a sorti son porte-monnaie de son sac. — She took her purse out of her bag.

Je vais sortir la voiture du garage. — I'll get the car out of the garage.

sortir qn d'embarras — to get sb out of trouble

2) * (= expulser) to throw out

3) COMMERCE, [produit] to bring out

4) * (= dire) to come out with

5) INFORMATIQUE, [résultats] to output, (sur papier) to print out

3. nm

au sortir de l'hiver — as winter nears its end

au sortir de l'enfance — at the end of childhood

* * *

sortir verb table: partir

A nm au sortir de at the end of; au sortir de l'adolescence/mes études at the end of adolescence/my studies.

B vtr

1 ( promener) to take [sb/sth] out [personne, chien, cheval]; sortir un malade/son caniche to take a patient/one's poodle out; j'y vais moi-même, ça me sortira I'll go myself, it'll give me a chance to get outside;

2 ○( inviter) to take [sb] out [personne]; sortir sa petite amie to take one's girlfriend out;

3 ○( expulser) to throw [sb] out, to chuck○ [sb] out [personne] (de of); to send [sb] out [élève]; se faire sortir en quart de finale to be knocked out in the quarterfinal;

4 ( mettre à l'extérieur) to get [sb/sth] out [personne, papiers, parapluie, meubles de jardin, voiture, vêtements] (de of); sortir l'argenterie to get out the silverware; sortir qn du lit to get sb out of bed; sortir une bille de sa poche to take a marble out of one's pocket; sortir sa voiture en marche arrière to reverse one's car out; sortir les mains de ses poches to take one's hands out of one's pockets; sortir un couteau/revolver to pull out a knife/revolver; sortir le drapeau to hang out the flag; sortir les draps pour les aérer to put out the sheets to air; sortir du pus to squeeze out pus; sortir un point noir to squeeze a blackhead; sortir la poubelle/les ordures to put the bin/the rubbish GB ou garbage US out; sortir sa tête/langue to poke one's head/tongue out; sortir une carte to bring out a card;

5 ( délivrer) sortir qn de to get sb out of; sortir un ami de prison to get a friend out of jail; sortir un ami de sa dépression to pull a friend out of his depression; sortir une entreprise de ses difficultés to get a company out of difficulties; sortir qn de sa léthargie to shake sb out of his/her lethargy;

6 ( commercialiser) to bring out [livre, disque, modèle, nouveau produit, nouveau journal]; to release [film]; to present [collection];

7 ( produire) to turn out [livre, disque, film, produit]; sortir mille téléviseurs par jour to turn out one thousand televisions a day;

8 Imprim to bring [sth] out [exemplaire, numéro, journal];

9 Ordinat [ordinateur] to output [données, résultats];

10 ( exporter) ( légalement) to export [marchandises] (de from); ( illégalement) to smuggle [sth] out [marchandises] (de of);

11 ○( dire) to come out with○ [paroles]; sortir des énormités/insultes/âneries to come out with rubbish/insults/nonsense; il (nous) sort toujours des excuses he's always coming out ou up with excuses; sortir une blague to crack a joke.

C vi (+ v être)

1 ( aller dehors) [personne, animal] to go out; ( venir dehors) [personne, animal] to come out (de of); sortir par la fenêtre/la porte de derrière to go out through the window/the back door; sortir dans la rue/sur le balcon to go out in the streets/on the balcony; sortir faire un tour ( à pied) to go out for a walk; (à vélo, cheval) to go out for a ride; ( en voiture) to go out for a drive; sortir faire des courses to go out shopping; sortir déjeuner to go out for lunch; être sorti to be out; sortez les mains en l'air! come out with your hands up!; sortez et ne revenez pas! get out and don't come back!; sortir discrètement to slip out (de of); sortir en vitesse to rush out; sortir en courant to run out; sortir en trombe de sa chambre to burst out of one's room; faire sortir qn to get sb outside; faire sortir son chien to take one's dog out; laisser sortir qn to allow sb out; laisser sortir les élèves ( à la fin de la classe) to dismiss the class; empêcher de sortir to keep [sb/sth] in [personne, animal]; sortir dans l'espace to space walk; sortir de scène to leave the stage; Figaro sort exit Figaro; Figaro et Almaviva sortent exeunt Figaro and Almaviva; ⇒ devant, œil;

2 ( passer du temps dehors) to go out; sortir tous les soirs/avec des amis to go out every night/with friends; sortir au restaurant to go out to a restaurant; sortir avec qn to go out with sb; inviter qn à sortir to ask sb out; sortir en ville to go out on the town;

3 ( quitter un lieu) sortir de to leave; sortir de chez qn to leave sb's house; sortir d'une réunion to leave a meeting; sortir du port [navire] to leave port; sortir du pays [personne, marchandise] to leave the country; sortir de chez soi to go out; sortir de la pièce to walk out of the room; sortez d'ici/de là! get out of here/of there!; sortir de son lit/son bain [personne] to get out of bed/the bath; sortir de la route [véhicule] to leave the road; sortir de la famille [bijou, tableau] to go out of the family; sortir tout chaud du four to be hot from the oven; ⇒ loup;

4 ( venir d'un lieu) sortir de to come out of; sortir de chez le médecin to come out of the doctor's; sortir de sa chambre en chemise de nuit to come out of one's room in one's nightgown;

5 (quitter un état, une situation) sortir d'un profond sommeil/d'un rêve to wake up from a deep sleep/from a dream; sortir de son mutisme or silence to break one's silence; sortir de l'adolescence to come out of adolescence; sortir de la récession to pull out of the recession; sortir d'un cercle vicieux to break out of a vicious circle; sortir de soi to lose control of oneself; sortir de l'hiver to reach the end of winter; on n'en sort jamais○ there's no end to it; on n'en sortira jamais! ( problème) we'll never see the end of it!; ( embouteillage) we'll never get out of it!; il refuse d'en sortir○ ( changer d'avis) he won't budge an inch○; il n'y a pas à sortir de là○ there's no two ways about it○;

6 ( venir de quitter un état) sortir à peine de l'enfance to be just emerging from childhood; sortir de maladie/d'une dépression to be recovering from an illness/from a bout of depression; sortir d'une crise/guerre to emerge from a crisis/war;

7 ( émerger) to come out; sortir différent/désenchanté/déçu to come out different/disenchanted/disappointed; elle est sortie de sa dépression très affaiblie after her depression she was a mere shadow of her former self;

8 ( s'échapper) [eau, air, étincelle, fumée] to come out (de of; par through); le bouchon ne sort pas the cork won't come out; l'eau sort du robinet the water comes out of the tap GB ou faucet US; une odeur sort de la pièce there's a smell coming from the room; faire sortir to squeeze [sth] out [pâte, colle, eau, jus] (de of); to eject [cassette] (de from); sortir en masse [personnes] to pour out; ⇒ vérité;

9 ( pousser) [plante, insecte] to come out; [dent] to come through; les bourgeons sortent the buds are coming out; sortir de terre [plante] to spring up; [bâtiment] to rise from the ground; il lui est sorti une dent he/she's cut a tooth;

10 ( dépasser) to stick out; il y a un clou qui sort there's a nail sticking out; sortir de l'eau à marée basse [roche] to stick out of the water at low tide;

11 ( être commercialisé) [film, disque, livre, nouveau modèle, nouveau produit, collection] to come out; Le Monde sort l'après-midi Le Monde goes on sale in the afternoon; sortir tous les jours/toutes les semaines/tous les mois [journal, périodique] to be published daily/weekly/monthly; sortir de la chaîne [produit industriel] to come off the production line; sortir des presses [journal, livre] to come off the press; ça sort tout juste des presses it's hot off the press;

12 ( provenir) [personne, produit] to come from; sortir d'un milieu intellectuel/d'une famille de banquiers to come from an intellectual background/from a family of bankers; sortir de Berkeley Univ to have graduated from Berkeley; sortir de chez Hachette to have been with Hachette previously; d'où sors-tu à cette heure○? where have you been?; d'où sors-tu comme ça○? what have you been doing to look like that?; d'où sort-il celui-là○? what planet's he from○?;

13 ( être en dehors) sortir du sujet [personne] to wander off the subject; [remarque] to be beside the point; cela sort de ma compétence/de mes fonctions that's not in my brief/within my authority;

14 ( être tiré) [numéro, sujet] to come up; c'est le 17 qui est sorti it was (number) 17 that came up;

15 Ordinat to exit.

D se sortir vpr

1 ( échapper) se sortir d'une situation difficile to get out of a predicament; se sortir de la pauvreté to escape from poverty; se sortir d'une dépression to come out of a bout of depression; se sortir d'une épreuve to come through an ordeal; s'en sortir ( situation difficile) to get out of it; ( maladie) to get over it; s'en sortir vivant to escape with one's life;

2 ( se débrouiller) s'en sortir gén to pull through; ( financièrement) to cope; (intellectuellement, manuellement, physiquement) to manage; tu t'en sors? can you manage?; s'en sortir tant bien que mal to struggle through; s'en sortir à peine ( financièrement) to scrape a living.

Idiome

sortir par les trous de nez○ to get up one's nose○.

I

[sɔrtir] nom masculin

(littéraire) [fin]

dès le sortir de l'enfance, il dut apprendre à se défendre he was barely out of his childhood when he had to learn to fend for himself

————————

au sortir de locution prépositionnelle

1. [dans le temps]

au sortir de l'hiver as winter draws to a close

au sortir de la guerre towards the end of the war

2. [dans l'espace]

je vis la cabane au sortir du bois as I was coming out of the woods, I saw the hut

II

[sɔrtir] verbe intransitif (aux être)

1. [quitter un lieu - vu de l'intérieur] to go out ; [ - vu de l'extérieur] to come out

vous trouverez la boîte aux lettres en sortant you'll find the letter box on your way out

sortir par la fenêtre to get out ou to leave by the window

sors! get out (of here)!

fais sortir la guêpe get the wasp out (of here)

Madame, je peux sortir? please Miss, may I leave the room?

une méchante grippe l'empêche de sortir a bad bout of flu is keeping him indoors ou at home

vivement que je puisse sortir! I can't wait to get out!

elle est sortie déjeuner/se promener she's gone (out) for lunch/for a walk

si elle se présente, dites-lui que je suis sorti if she calls, tell her I'm out ou I've gone out ou I'm not in

il était si mauvais que le public est sorti he was so bad that the audience walked out (on him)

sortir de: sortir d'une pièce to leave a room

sortir d'une voiture to get out of a car

je l'ai vu qui sortait de l'hôpital/l'école vers 16 h I saw him coming out of the hospital/school at about 4 pm

fais sortir ce chien de la voiture get that dog out of the car

faites-les sortir! send them out!

sortir du lit to get out of bed

il est sorti de sa vie he's out of her life

ça me sort par les yeux (familier) I'm sick and tired of it, I've had it up to here

2. [marquant la fin d'une activité, d'une période]

sortir de table to leave the table

elle sort de l'hôpital demain she's coming out of hospital tomorrow

sortir de l'école/du bureau [finir sa journée] to finish school/work

sortir de prison to come out of ou to be released from prison

3. [pour se distraire]

je sors très peu I hardly ever go out

sortir avec quelqu'un to go out with somebody

ils sortent ensemble depuis trois ans (familier) they've been going out together for three years

4. [apparaître - dent, bouton] to come through ; [ - pousse] to come up, to peep through

5. [se répandre] to come out

le son sort par là the sound comes out here

c'est pour que la fumée sorte it's to let the smoke out ou for the smoke to escape

6. [s'échapper] to get out

sortir de: aucun dossier ne doit sortir de l'ambassade no file may be taken out of ou leave the embassy

faire sortir quelqu'un/des marchandises d'un pays to smuggle somebody/goods out of a country

je vais te confier quelque chose, mais cela ne doit pas sortir d'ici I'm going to tell you something, but it mustn't go any further than these four walls

7. [être mis en vente - disque, film] to be released, to come out ; [ - livre] to be published, to come out

ça vient de sortir! it's just (come) out!, it's (brand) new!

8. [être révélé au public - sujet d'examen] to come up ; [ - numéro de loterie] to be drawn ; [ - numéro à la roulette] to turn ou to come up ; [ - tarif, barème] to be out

9. (familier) [être dit] to come out

il fallait que ça sorte! it had to come out ou to be said!

10. INFORMATIQUE

sortir (d'un système) to exit (from a system)

11. NAUTIQUE & AÉRONAUTIQUE

sortir du port to leave harbour

sortir en mer to put out to sea

aujourd'hui, les avions/bateaux ne sont pas sortis the planes were grounded/the boats stayed in port today

12. SPORT [balle] to go out

le ballon est sorti en corner/touche the ball went out for a corner/went into touch

on a fait sortir le joueur (du terrain)

a. [pour faute] the player was sent off

b. [il est blessé] the player had to go off because of injury

13. THÉÂTRE

le roi sort exit the King

les sorcières sortent exeunt (the) witches

————————

[sɔrtir] verbe transitif (aux avoir)

1. [mener dehors - pour se promener, se divertir] to take out (separable)

il faut sortir les chiens régulièrement dogs have to be walked regularly

viens avec nous au concert, ça te sortira come with us to the concert, that'll get you out (of the house)

2. [mettre dehors - vu de l'intérieur] to put out ou outside ; [ - vu de l'extérieur] to bring out ou outside (separable)

sortir la poubelle to take out the rubbish bin (UK) ou the trash (US)

3. [présenter - crayon, outil] to take out (separable) ; [ - pistolet] to pull out ; [ - papiers d'identité] to produce

on va bientôt pouvoir sortir les vêtements d'été we'll soon be able to get out our summer clothes

il a toujours du mal à les sortir (familier) he's never too keen to put his hand in his pocket

4. [extraire]

sortir quelque chose de to take ou to get something out of

des mesures ont été prises pour sortir le pays de la crise measures have been taken in order to get the country out of ou to rescue the country from the present crisis

sortir quelqu'un de to get ou to pull somebody out of

j'ai eu du mal à le sortir de son lit [le faire lever] I had trouble getting him out of bed

je vais te sortir d'affaire ou d'embarras ou de là I'll get you out of it

5. (familier) [expulser] to get ou to throw out (separable)

sortez-le ou je fais un malheur! get him out of here before I do something I'll regret!

elle a sorti la Suédoise en trois sets she disposed of ou beat the Swedish player in three sets

6. [mettre sur le marché] to launch, to bring out

sortir un disque/film

a. [auteur] to bring out a record/film

b. [distributeur] to release a record/film

sortir un livre to bring out ou to publish a book

7. (familier) [dire] to say, to come out with

tu sais ce qu'elle m'a sorti? you know what she came out with?

il m'a sorti que j'étais trop vieille! he told me I was too old, just like that!

8. [roue, train d'atterrissage] to drop

[volet] to raise

————————

sortir de verbe plus préposition

1. [emplacement, position] to come out of, to come off

sortir des rails to go off ou to jump the rails

sortir de la piste

a. [voiture] to come off ou to leave the track

b. [skieur] to come off the piste

ça m'était complètement sorti de la tête ou de l'esprit it had gone right out of my head ou mind

l'incident est sorti de ma mémoire ou m'est sorti de la mémoire I've forgotten the incident

2. [venir récemment de] to have (just) come from

elle sort de chez moi she's just left my place

d'où sors-tu? (familier) where have you been?

je sors d'une grippe I'm just recovering from a bout of flu

sortir de faire quelque chose (familier) to have just done something

je sors d'en prendre (familier) I've had quite enough of that, thank you

3. [venir à bout de] to come out of

nous avons eu une période difficile mais heureusement nous en sortons we've had a difficult time but fortunately we're now emerging from it ou we're seeing the end of it now

est-ce qu'on va enfin en sortir? (familier) when are we going to see an end to all this?

4. [se tirer de, se dégager de]

elle est sortie indemne de l'accident she came out of the accident unscathed

qui sortira victorieux de ce match? who will win this match?

sortir de sa rêverie to emerge from one's reverie

lorsqu'on sort de l'adolescence pour entrer dans l'âge adulte when one leaves adolescence (behind) to become an adult

5. [se départir de]

il est sorti de sa réserve après quelques verres de vin he opened ou loosened up after a few glasses of wine

elle est sortie de son silence pour écrire son second roman she broke her silence to write her second novel

6. [s'écarter de]

attention à ne pas sortir du sujet! be careful not to get off ou to stray from the subject!

sortir de l'ordinaire to be out of the ordinary

il ne veut pas sortir ou il ne sort pas de là he won't budge

il n'y a pas à sortir de là [c'est inévitable] there's no way round it, there's no getting away from it

7. [être issu de]

sortir d'une bonne famille to come from ou to be of a good family

pour ceux qui sortent des grandes écoles for those who have studied at ou are the products of the grandes écoles

il ne faut pas être sorti de Polytechnique pour savoir ça you don't need a PhD to know that

mais d'où sors-tu?

a. [tu es mal élevé] where did you learn such manners?, where were you brought up?

b. [tu ne connais rien] where have you been all this time?

8. [être produit par] to come from

la veste sortait de chez un grand couturier the jacket was made by a famous designer

9. (tournure impersonnelle) [résulter de]

que sortira-t-il de tout cela? what will come of all this?

il n'est rien sorti de son interrogatoire his interrogation revealed nothing

————————

se sortir de verbe pronominal plus préposition

to get out of

se sortir d'une situation embarrassante to get (oneself) out of ou (soutenu) to extricate oneself from an embarrassing situation

s'en sortir (familier) : aide-moi à finir, je ne m'en sortirai jamais seul! give me a hand, I'll never get this finished on my own

donne-lui une fourchette, il ne s'en sort pas avec des baguettes give him a fork, he can't manage with chopsticks

tu t'en es très bien sorti you did very well

elle s'en est sortie avec quelques bleus she got away with a few bruises

il s'en est finalement sorti

a. [il a survécu] he pulled through in the end

b. [il a réussi] he won through in the end

on ne s'en sort pas avec une seule paie it's impossible to manage on ou to get by on a single wage

malgré les allocations, on ne s'en sort pas in spite of the benefit, we're not making ends meet

s'en sortir pour (familier) [avoir à payer] to be stung for

tu t'en es sorti pour combien? how much were you stung for?

Dictionnaire Français-Anglais > sortir

7 boîte

boîte° [bwat]

1. feminine noun

   a. ( = récipient) box ; (en métal) tin ; [de conserves] can, tin (Brit)

• des tomates en boîte canned or tinned (Brit) tomatoes

• mettre qn en boîte (inf) to pull sb's leg (inf)

   b. ( = cabaret) (inf) nightclub

• sortir en boîte to go clubbing (inf)

   c. ( = lieu de travail, firme) (inf) company ; ( = école) (inf) school

• elle travaille pour une boîte de pub she works for an advertising company

   d. (Canadian = bouche) (inf) gob (inf)

• ferme ta boîte ! shut your gob! (inf)

2. compounds

► boîte d'allumettes box of matches

► boîte à bachot crammer

► boîte de conserve tin (Brit) or can (US) of food

► boîte crânienne cranium

► boîte de dialogue dialog box

► boîte d'envoi (pour courriels) outbox

► boîte à gants glove compartment

► boîte à or aux lettres (publique) post box (Brit), mailbox (US) ; (privée) letter box (Brit), mailbox (US)

• mettre une lettre à la boîte (aux lettres) to post (Brit) or mail (US) a letter ► boîte à lettres électronique electronic mailbox

► boîte à messages (Computing) message board

► boîte noire black box

► boîte de nuit nightclub

► boîte à outils toolbox

► boîte à ouvrage workbox

► boîte postale PO Box

► boîte de réception (pour courriels) inbox

► boîte à thé tea caddy

► boîte de vitesses gearbox

► boîte vocale voice mail uncount

* * *
bwat
nom féminin

1) gén box; ( en métal) tin; ( de conserve) tin GB, can

petits pois en boîte — tinned peas GB, canned peas

mettre des fruits en boîte — to can fruit

mise en boîte — Industrie canning [U]

2) (colloq) ( cabaret) nightclub

aller or sortir en boîte — ( une fois) to go out to a nightclub; ( d'habitude) to go clubbing

3) (colloq) ( entreprise) firm; ( bureau) office; ( école) school

•

Phrasal Verbs:

- boîte d'allumettes

- boîte automatique

- boîte de conserve

- boîte de couleurs

- boîte crânienne

- boîte à gants

- boîte à or aux lettres

- boîte à or aux lettres électronique

- boîte à malice

- boîte à musique

- boîte noire

- boîte de nuit

- boîte à ordures

- boîte à outils

- boîte postale

- boîte de raccordement

- boîte de vitesses

- boîte vocale

••

mettre quelqu'un en boîte — (colloq) to tease somebody

* * *
bwat nf
1) (en carton, en bois) box

la boîte de Pandore — Pandora's box

ouvrir la boîte de Pandore — to open Pandora's box

mettre qn en boîte * — to wind sb up * to pull sb's leg

2) (boîte de conserve) tin Grande-Bretagne can

aliments en boîte — canned foods, tinned foods Grande-Bretagne

des petits pois en boîte — tinned peas Grande-Bretagne canned peas

une boîte de sardines — a can of sardines, a tin of sardines Grande-Bretagne

une boîte de petits pois — a can of peas, a tin of peas Grande-Bretagne

3) * (= entreprise) company

4) (= night-club) nightclub

sortir en boîte — to go clubbing

* * *

boîte nf

1 gén box; ( en métal) tin; ( de conserve) tin GB, can; boîte de cigares box of cigars; boîte à chaussures shoe box; petits pois en boîte tinned peas GB, canned peas; mettre des fruits en boîte to can fruit; mise en boîte Ind canning ¢; ⇒ diable;

2 ○( cabaret) nightclub; aller or sortir en boîte ( une fois) to go out to a nightclub; ( d'habitude) to go clubbing;

3 ○( entreprise) firm; ( bureau) office; ( école) school; j'en ai marre de cette boîte○ I'm fed up with this place.

Composés

boîte d'allumettes ( pleine) box of matches; ( vide) matchbox; boîte automatique Aut automatic gearbox GB ou transmission; boîte à bachot○ Scol crammer○ GB, prep school US; boîte à biscuits biscuit tin; boîte de conserve tin GB, can; boîte de couleurs Art paint box; boîte crânienne Anat cranium; boîte expressive Mus swell box; boîte à fusibles fuse box; boîte à gants Aut glove compartment; boîte à idées suggestion box; boîte à or aux lettres Postes post box GB, mailbox US; fig ( personne) go-between; ( adresse fictive) accommodation address; boîte à or aux lettres électronique electronic mailbox; boîte à malice bag of tricks; boîte à musique Mus musical box GB, music box US; boîte noire Aviat black box; boîte de nuit nightclub; boîte à œufs egg box; boîte à onglets mitre^GB box; boîte à ordures ( d'intérieur) rubbish bin GB, garbage can US; boîte à outils toolbox; boîte à ouvrage Cout sewing box; boîte de Pétri Biol Petri dish; boîte à pilules pillbox; boîte postale, BP Postes PO Box; boîte de raccordement junction box; boîte à rythmes Mus drum machine; boîte à thé tea caddy; boîte de vitesses (automatique/mécanique) (automatic/manual) gearbox; boîte vocale voice mail box.

Idiome

mettre qn en boîte○ to tease sb.

[bwat] nom féminin

1. [récipient - à couvercle, à fente] box

boîte d'allumettes

a. [pleine] box of matches

b. [vide] matchbox

boîte à idées suggestions box

boîte à ordures dustbin (UK), trash can (US)

boîte à outils tool box, toolkit

boîte à ouvrage sewing box

et toi, boîte à malice? (familier) what about you, you clever little monkey?

boîte de Pandore Pandora's box

2. [pour aliments]

boîte (de conserve) tin (UK), can

3. [contenu - d'un récipient à couvercle, à fente] box, boxful ; [ - d'une conserve] tinful (UK), canful

4. [pour le courrier]

boîte (à) ou aux lettres

a. [dans la rue] pillar box (UK), mailbox (US)

b. [chez soi] letterbox (UK), mailbox (US)

mettre quelque chose à la boîte to post (UK) ou to mail (US) something

servir de boîte aux lettres to be a go-between

boîte postale post box

5. AÉRONAUTIQUE & AUTOMOBILE

boîte noire black box

6. (familier) [discothèque]

boîte de jazz jazz club

aller en boîte to go to a nightclub

7. (familier) [lieu de travail] office

boîte d'intérim temping agency

j'ai changé de boîte I got a job with a new firm

il a été renvoyé de sa boîte he got the sack

[lycée] school

boîte à bac ou bachot (péjoratif) crammer (UK)

8. ANATOMIE

boîte crânienne cranium

9. AUTOMOBILE

boîte à gants glove compartment

boîte de vitesses gearbox

10. MUSIQUE

boîte à musique musical box

boîte à rythmes drum machine

11. INFORMATIQUE

boîted'alerte

a. [avec 'OK'] warning box, alert box

b. [avec 'oui' et 'non'] confirm box

boîte aux lettres (électronique) electronic mailbox

boîte de dialogue dialog box

12. TÉLÉCOMMUNICATIONS

boîte vocale voicemail, message box

————————

en boîte locution adjectivale

tinned, canned

————————

en boîte locution adverbiale

1. INDUSTRIE & CUISINE

mettre des fruits en boîte to preserve ou to tin fruit

2. (familier & locution)

mettre quelqu'un en boîte to wind somebody up (UK), to pull somebody's leg

Dictionnaire Français-Anglais > boîte

8 marché

marche [maʀ∫]

1. feminine noun

   a. ( = activité, Sport) walking

• il fait de la marche he goes walking

• chaussures de marche walking shoes

   b. ( = trajet) walk

• faire une longue marche to go for a long walk

• le village est à deux heures de marche d'ici the village is a two-hour walk from here

   c. ( = mouvement) march

• fermer la marche to bring up the rear

• ouvrir la marche to lead the way

   d. ( = fonctionnement) running

• en état de marche in working order

• en bon état de marche in good working order

• assurer la bonne marche d'un service to ensure the smooth running of a service

• marche/arrêt on/off

   e. [d'événements, opérations] course ; [d'histoire, temps, progrès] march

   f. ( = musique) march

   g. (d'escalier) step

• attention à la marche mind (Brit) or watch (US) the step

• sur les marches (de l'escalier) on the stairs ; (de l'escalier extérieur, de l'escabeau) on the steps

   h. ► en marche

• être en marche [personnes, armées] to be on the move ; [moteur] to be running ; [machine] to be on

• se mettre en marche [personne] to get moving ; [machine] to start

• mettre en marche [+ moteur, voiture] to start ; [+ machine] to turn on

• remettre en marche [+ usine, machine] to restart

• ne montez pas dans un véhicule en marche do not board a moving vehicle

• j'ai pris le bus en marche I jumped onto the bus while it was moving

2. compounds

► marche arrière (sur voiture) reverse

• entrer en marche arrière to reverse in

• sortir en marche arrière to reverse out

• faire marche arrière [en voiture] to reverse ; (figurative) to back-pedal ► marche avant forward

► marche blanche peaceful demonstration commemorating victims of violence

► marche forcée (Military) forced march

• l'entreprise se modernise à marche forcée the company is undergoing a rapid modernization programme ► marche nordique Nordic walking

► marche à suivre ( = procédure) correct procedure ; ( = mode d'emploi) directions for use

* * *
maʀʃ
nom féminin

1) (activité, sport) walking; ( trajet) walk

faire de la marche — to go walking

la marche à pied — walking

faire une petite marche — to take a short walk

à 10 minutes de marche — 10 minutes' walk away

ralentir la marche — to walk slower

2) Armée, Politique march

marche de protestation — protest march

soldats en marche — soldiers on the march

fermer la marche — to bring up the rear

ouvrir la marche — to be at the head of the march

3) ( fonctionnement de véhicule) progress

la marche du train a été gênée — the progress of the train was hampered

prendre un bus en marche — to climb aboard a moving bus

dans le sens contraire de la marche — facing backward(s)

4) ( fonctionnement de mécanisme) operation

bonne marche — smooth operation

en état de marche — in working order

mettre en marche — to start [machine, moteur]; to start up [chaudière, réacteur]; to switch on [téléviseur, ordinateur]

se mettre en marche — [appareil, véhicule] to start up

être en marche — [machine, moteur] to be running; [téléviseur, radio] to be on

5) ( fonctionnement d'organisme) running

bonne marche de l'entreprise — smooth running of the company

6) ( déroulement) course

la marche du temps/du progrès — the march of time/of progress

marche à suivre — procedure ( pour faire for doing)

7) Construction, Bâtiment (d'escalier, de train, bus) step

les marches — the stairs

8) Musique march

•

Phrasal Verbs:

- marche arrière

- marche avant

- marche forcée

••

prendre le train en marche — ( par hasard) to join halfway through; ( par intérêt) to climb onto the bandwagon

* * *
maʀʃ nf
1) [escalier] step

Fais attention à la marche! — Mind the step!

monter sur la plus haute marche du podium — to take first place

monter sur la troisième marche du podium — to take third place

2) (= activité, sport) walking

La marche me fait du bien. — Walking does me good.

3) (trajet à pied) walk

La chapelle est à une heure de marche. — The chapel is an hour's walk from here.

se mettre en marche — to set out

Ils se sont mis en marche à l'aube. — They set out at dawn.

4) MILITAIRE march

en avant, marche! — forward, march!

5) MUSIQUE march

une marche militaire — a military march

6) (mouvement)

ouvrir la marche — to lead the way

fermer la marche — to bring up the rear

dans le sens de la marche CHEMINS DE FER — facing the direction of travel

en marche — moving

Ne montez jamais dans un train en marche. — Never try to get into a moving train.

7) (fonctionnement) [machine, appareil] running

être en état de marche — to be in working order

Cette voiture est en parfait état de marche. — This car is in perfect running order.

mettre en marche — to start

Comment est-ce qu'on met la machine à laver en marche? — How do you start the washing machine?

remettre qch en marche — to set sth going again, to start sth going again

garantir la bonne marche de qch — to ensure the smooth running of sth

8) (= progression) [événements, histoire] course

* * *

marche

A nf

1 ⇒ Les jeux et les sports ( déplacement de personne) ( activité) walking; ( trajet) walk; Sport walking; faire de la marche to go walking; la marche à pied walking; faire un peu de marche to do some walking; faire une petite marche to take a short walk; à 10 minutes de marche 10 minutes' walk away; ralentir/accélérer la marche to walk slower/faster; ta marche est trop rapide pour les enfants you're walking too quickly for the children; 10 km marche Sport 10 km walk;

2 Mil, Pol ( déplacement de groupe) march; marche pour la paix/de protestation peace/protest march; soldats en marche soldiers on the march; ils ont organisé une marche devant l'ambassade they organized a march past the embassy; faire marche sur [soldats, manifestants, rebelles] to march on; se mettre en ordre de marche Mil to get in marching formation; en avant, marche! Mil forward march!; fermer la marche to bring up the rear; ouvrir la marche to be at the head of the march;

3 ( fonctionnement de véhicule) progress; la marche du train a été gênée the progress of the train was hampered; en marche moving ( épith); prendre un bus en marche to climb aboard a moving bus; dans le sens contraire de la marche facing backward(s); dans le sens de la marche facing forward(s);

4 ( fonctionnement de mécanisme) operation; bonne marche smooth operation; en état de marche in working order; s'assurer de la bonne marche d'une machine to ensure that a machine is in good working order; mettre en marche to start [machine, moteur]; to start up [chaudière, réacteur]; to switch on [téléviseur, vidéo, ordinateur]; fig to set [sth] in motion [réforme, projet, processus]; la mise en marche du lave-vaisselle est très simple starting the dishwasher is very simple; la mise en marche du réacteur a pris plus d'un an starting up the reactor took over a year; la remise en marche de la chaudière starting the boiler up again; se mettre en marche [appareil, véhicule] to start up; [réveil, sonnerie] to go off; [projet, réforme, plan] to get going; être en marche [machine, moteur] to be running; [téléviseur, radio] to be on;

5 ( fonctionnement d'organisme) running; bonne marche de l'entreprise/expédition smooth running of the company/expedition;

6 ( déroulement) ( d'événements) course; (de récit, d'intrigue) unfolding; la marche du temps/du progrès/de l'histoire the march of time/of progress/of history; marche à suivre procedure (pour faire for doing); la meilleure marche à suivre pour qch the best way of going about sth;

7 Constr (d'escalier, escabeau, de train, bus) step; attention à la marche! mind the step! GB, watch the step!; cirer les marches (de l'escalier) to wax the stairs;

8 Mus march; marche funèbre/nuptiale funeral/wedding march.

B marches nfpl ( limites) marches.

Composés

marche d'angle Constr pie stair; marche arrière Aut reverse; passer la marche arrière to go into reverse; sortir en marche arrière to reverse out; faire marche arrière fig to backpedal; marche avant forward; marche forcée Électrotech override; Mil forced march; mettre en marche forcée to override; modernisation/libéralisation à marche forcée fig accelerated modernization/liberalization; marche palière Constr landing step.

Idiome

prendre le train en marche ( par hasard) to join halfway through; ( par intérêt) to climb onto the bandwagon.

I

[marʃe] nom masculin

SPORT travelling

II

[marʃe] nom masculin

1. [en ville] market

aller au marché to go to the market

je l'ai acheté au marché I bought it at the market

faire les marchés [commerçant] to go round ou to do the markets

marché aux poissons/bestiaux fish/cattle market

marché couvert covered market

marché en plein air open-air market

marché d'intérêt national wholesale market for agricultural produce

marché aux puces flea market

[ce que l'on achète]

faire son marché to go (grocery) shopping

2. COMMERCE & ÉCONOMIE market

marché du travail labour market

marché extérieur/intérieur foreign/home market, overseas/domestic market

mettre un produit sur le marché to launch a product

le vaccin n'est pas encore sur le marché the vaccine is not yet (available) on the market

il n'y a pas de marché pour ce type d'habitation there is no market for this type of housing

le Marché commun the Common Market

marché libre free market

marché noir black market

faire du marché noir to deal on the black market

le Marché unique (européen) the Single (European) Market

le Grand Marché (européen) the European Market

étude/économie de marché market research/economy

3. BOURSE market

marché d'actions stock market

marché des capitaux capital market

marché des changes foreign exchange market

marché au comptant spot market

marché du crédit credit market

marché financier capital ou financial market

marché obligataire bond market

marché secondaire resale market

marché des titres stock market

4. [accord] deal, transaction

conclure ou passer un marché avec quelqu'un to make a deal with somebody

marché conclu! it's a deal!, that's settled!

c'est un marché de dupes it's a con

5. (locution)

par-dessus le marché (familier) into the bargain, what's more

————————

à bon marché locution adverbiale

cheaply

fabriqué à bon marché cheaply-made

je l'ai eu à bon marché I got it cheap

————————

bon marché locution adjectivale

cheap, inexpensive

————————

bon marché locution adverbiale

il a fait bon marché de mes conseils he took no notice of my advice

————————

meilleur marché locution adjectivale invariable

cheaper

je l'ai eu meilleur marché à Paris I got it cheaper in Paris

Dictionnaire Français-Anglais > marché

9 règlement

règlement [ʀεgləmɑ̃]

masculine noun

   a. ( = réglementation) rules

• c'est contraire au règlement it's against the rules

• règlement intérieur [d'école] school rules ; [d'entreprise] policies and procedures

• d'après le règlement européen du 2 mars (European Union) under the European regulation of 2 March

   b. [d'affaire, conflit, facture, dette] settlement

• faire un règlement par chèque to pay by cheque

• être mis en règlement judiciaire to be put into receivership

• règlement de compte(s) settling of scores ; (de gangsters) gangland killing

* * *
ʀɛgləmɑ̃
nom masculin

1) ( règles) regulations (pl), rules (pl)

2) ( paiement) payment

mode de règlement — method of payment

3) ( résolution) settlement

règlement à l'amiable — amicable settlement; Droit out-of-court settlement

•

Phrasal Verbs:

- règlement de comptes

- règlement direct

- règlement interne

- règlement de sécurité

* * *
ʀɛɡləmɑ̃ nm
1) (= solution) solution

un règlement pacifique du conflit — a peaceful solution to the conflict

2) (= paiement) settlement

règlement en espèces/par chèque — payment in cash/by cheque

règlement à la commande — cash with order

3) (= règles) regulations pl rules pl

Le règlement est affiché à l'entrée. — The rules are up on the wall by the entrance.

règlement intérieur ÉDUCATION — school rules pl

4) ADMINISTRATION by-laws pl

* * *

règlement nm

1 ( règles) regulations (pl), rules (pl); règlement administratif/militaire administrative/military regulations; c'est contraire au règlement it's against the regulations ou rules; le règlement c'est le règlement rules are rules;

2 ( paiement) payment; mode de règlement method of payment; effectuer un règlement to make a payment; règlement en liquide cash settlement ou payment; faire un règlement par chèque to pay ou settle by cheque GB ou check US; en règlement de in settlement ou payment of; veuillez joindre votre règlement please enclose your remittance;

3 ( résolution) settlement; l'affaire est en voie de règlement the matter is being settled; règlement à l'amiable amicable settlement; Jur out-of-court settlement.

Composés

règlement de comptes settling of scores (entre between); règlement direct direct debit; règlement interne rules and regulations; règlement judiciaire compulsory liquidation; être en règlement judiciaire to be in the hands of the receiver; règlement de police by(e)-law, police regulation; règlement de procédure rules (pl) of procedure; règlement de sécurité safety regulations (pl).

[rɛgləmɑ̃] nom masculin

1. ADMINISTRATION regulation, rules

observer le règlement to abide by the rules

d'après le règlement, il est interdit de... it's against the regulations to...

règlement administratif ≃ statutory policy

règlement intérieur house rules

règlement de police municipale ou municipal ≃ by-law

règlement sanitaire health regulations

2. [paiement] payment, settlement

règlement par carte de crédit payment by credit card

3. [résolution] settlement, settling

règlement de compte ou comptes settling of scores

il y a eu des règlements de comptes some old scores were settled

règlement judiciaire DROIT compulsory liquidation, winding-up (UK)

Dictionnaire Français-Anglais > règlement

10 commerce

commerce [kɔmεʀs]

masculine noun

   a. ( = magasin) shop

• « proche commerces » "handy for shops"

• tenir or avoir un commerce to have a shop

   b. le commerce ( = activité) trade

• commerce extérieur/international foreign/international trade

• commerce de gros/détail wholesale/retail trade

• commerce électronique e-commerce

• commerce équitable fair trade

• faire du commerce (avec) to trade (with)

• ça se trouve dans le commerce you can buy it (or them) in the shops

   c. ( = commerçants) le petit commerce small shopkeepers

━━━━━━━━━━━━━━━━━

+1! commerce ne se traduit pas par le mot anglais commerce.

* * *
kɔmɛʀs
nom masculin

1) ( magasin) shop, store US

dans le commerce — in the shops ou stores US

2) ( entreprise commerciale) business

3) ( activité) trade

faire le commerce de — to trade in

faire commerce de — to sell

faire du commerce — to be in business

4) ( fréquentation) liter company

être d'un commerce agréable — to be good company

•

Phrasal Verbs:

- commerce de détail

- commerce équitable

- commerce extérieur

- commerce de gros

* * *
kɔmɛʀs nm
1) (= activité) trade, commerce

faire commerce de — to trade in, fig péjoratif to trade on

2) (domaine d'enseignement) business

Il fait des études de commerce. — He's doing business studies.

3) (= boutique) shop, store USA

tenir un commerce — to have a shop

Ils tiennent un petit commerce d'alimentation. — They have a small food shop.

4) (= ensemble des magasins)

dans le commerce — in the shops, in the stores USA

On trouve ça dans le commerce. — You can find it in the shops.

vendu dans le commerce — sold in the shops, sold in the stores USA

vendu hors commerce — sold directly to the public

le petit commerce — small traders pl

* * *

commerce nm

1 ( magasin) shop, store US; dans le commerce in the shops ou stores US; tenir un commerce to run a shop GB ou store US; édition hors commerce privately printed book;

2 ( entreprise commerciale) business; dix mille mètres carrés de commerces ten thousand square metres^GB of business space;

3 ( activité) trade; commerce mondial world trade; commerce des armes/de l'art/du tabac arms/art/tobacco trade; le commerce ne marche pas très bien en ce moment trade ou business is slow at the moment; faire le commerce de to trade in; faire commerce de to sell; faire du commerce to be in business; ⇒ petit;

4 ( fréquentation) liter company; commerce des hommes company of others; être d'un commerce agréable/désagréable to be good/poor company.

Composés

commerce de détail retail trade; commerce d'échange barter; commerce équitable fair trade; commerce extérieur foreign trade; commerce de gros wholesale trade; commerce international international trade; commerce triangulaire Hist triangular trade.

[kɔmɛrs] nom masculin

1. [activité]

le commerce trade

faire le commerce des céréales to trade in cereals

être dans le commerce to be in trade, to run a business

faire du commerce avec quelqu'un/un pays to trade with somebody/a country

le commerce extérieur/intérieur foreign/domestic trade

commerce équitable fair trade

commerce de détail retail trade

le commerce en gros wholesale trade

commerce électronique ou en ligne

a. [généralement] e-commerce

b. [pour des achats] online shopping

faire commerce de ses charmes (euphémisme) to cash in on one's charms

2. [affaires] business

cela fait marcher le commerce it's good for business

le commerce marche mal business is slow

le monde du commerce the business world

le commerce dominical Sunday trading

commerce intégré corporate ou combined chain

le petit commerce (small) business

3. [circuit de distribution]

on ne trouve pas encore ce produit dans le commerce this item is not yet available on the market

cela ne se trouve plus dans le commerce this item has gone off the market

4. [magasin] shop (UK), store (US)

tenir un commerce to run a business

5. (littéraire) [relation]

entretenir un commerce d'amitié avec quelqu'un to keep company with somebody

[fréquentation] company

————————

de commerce locution adjectivale

1. [opération] commercial, business (modificateur)

[acte] trade (modificateur)

[code, tribunal] commercial

[école] business (modificateur)

2. NAUTIQUE [marine, navire, port] trading, merchant (modificateur)

Dictionnaire Français-Anglais > commerce

11 jeu

jeu (plural jeux) [ʒø]

1. masculine noun

   a. (avec règles) game

• jeu d'adresse game of skill

• jeu de cartes card game

• jeu d'échecs chess set

• jeu de boules bowls set

• jeu de 52 cartes pack (Brit) or deck (US) of 52 cards

• jeu à 13 rugby league

• jeu à 15 rugby union

• ce n'est pas du jeu (inf) that's not fair

• le jeu n'en vaut pas la chandelle(PROV) the game is not worth the candle

• jeu, set, et match game, set and match

• faire jeu égal avec qn to be evenly matched

• j'ai compris son petit jeu ! I know his little game!

• à quel jeu joues-tu ? what are you playing at?

• entrer dans le jeu de qn to play along with sb

• faire le jeu de qn to play into sb's hands

• il s'est piqué au jeu he got hooked (inf)

   b. ( = fait de jouer) le jeu play

• c'est un jeu d'enfant it's child's play

• par jeu for fun

   c. (Casino) gambling

• il a perdu toute sa fortune au jeu he has gambled away his entire fortune

• faites vos jeux place your bets

• les jeux sont faits (figurative) the die is cast

   d. ( = cartes) hand

• je n'ai jamais de jeu I never have a good hand

• il a beau jeu de protester maintenant it's easy for him to complain now

   e. ( = façon de jouer) [d'acteur] acting ; [de sportif] game ; [de musicien] technique

   f. ( = fonctionnement) working

• le jeu des pistons the action of the pistons

• le jeu des alliances the interplay of alliances

   g. ( = espace) play

• donner du jeu à qch to loosen sth up a bit

• la vis a du jeu the screw has worked loose

• la porte ne ferme pas bien, il y a du jeu the door isn't a tight fit

   h. [de clés, aiguilles] set

   i. ► en jeu (Sport) in play

• mettre en jeu [+ balle] to throw in ; (en action) to bring into play

• mise en jeu (Tennis) serve ; (Hockey) bully-off ; (sur glace) face-off

• remettre en jeu [+ balle] to throw in

• les forces en jeu the forces at work

• entrer en jeu to come into play

• mettre en jeu to bring into play

• être en jeu ( = en cause) to be at stake

• les intérêts en jeu sont considérables there are considerable interests at stake

2. compounds

► jeu d'arcade video game

► jeu d'argent game played for money

► jeu pour console console game

► jeu de construction building set

► jeu décisif (Tennis) tie-break

► jeux d'eau fountains

► jeu électronique electronic game

► jeu de hasard game of chance

► jeu de jambes footwork

► jeux de lumière (artificiels) lighting effects ; (naturels) play of light uncount

► jeu de massacre (à la foire) Aunt Sally ; (figurative) wholesale massacre

► jeu de mots play on words

• sans jeu de mots ! no pun intended! ► jeu de l'oie ≈ snakes and ladders

► Jeux olympiques Olympic Games

• les Jeux olympiques d'hiver the Winter Olympics

• les Jeux olympiques handisports the Paralympics ► jeu de patience puzzle

► jeu de piste treasure hunt

► jeu radiophonique radio game

► jeu en réseau (Computing) multiplayer (online) game

► jeu de rôles role play

► jeu de société parlour game ; (avec dés, pions) board game

► jeu télévisé television game ; (avec questions) quiz show

► jeu vidéo video game

* * *

pl jeux ʒø nom masculin

1) Jeux, Sport ( activité)

le jeu — gén play [U]; ( avec de l'argent) gambling [U]; ( type)

un jeu — a game

on va faire un jeu — let's play a game

jouer (un) double jeu — fig to be guilty of double dealing

à quel jeu joue-t-il? — fig what's his game?

il fait ça par jeu — he does it for fun

ton avenir est en jeu — your future is at stake

entrer en jeu — fig to come into the picture

d'entrée de jeu — right from the start

se prendre or se piquer au jeu — to get hooked

mettre en jeu — to bring [something] into play [éléments]; to stake [somme, titre, honneur]

remise en jeu — (au football, après une touche) throw; (au hockey, après un but) face-off

être hors jeu — ( au football) to be offside

ils ont beau jeu de me critiquer — it's easy for them to criticize me

2) Jeux, Sport ( manche) game

il a gagné (par) trois jeux à deux — he won by three games to two

3) Jeux ( main aux cartes) hand

cacher bien son jeu — fig to keep it quiet

4) Commerce, Jeux ( matériel) (d'échecs, de dames) set; ( de cartes) deck; ( de société) game

5) ( manière de jouer) ( d'acteur) acting [U]; ( de musicien) playing [U]; (de footballeur, joueur de tennis) game

6) ( série) set

jeu de clés — set of keys

7) ( effet) (de reflets, vagues, d'ombres) play; (de forces, d'alliances) interplay

8) Technologie ( possibilité de mouvement) play

donner du jeu à — to loosen

•

Phrasal Verbs:

- jeu d'adresse

- jeu d'argent

- jeu de caractères

- jeu de construction

- jeu d'éveil

- jeu de hasard

- jeu de jambes

- jeu de massacre

- jeu de mots

- jeu de l'oie

- jeu radiophonique

- jeu de rôles

- jeu de société

- jeu télévisé

- jeu vidéo

- jeux Olympiques

••

jouer le jeu — to play the game

jouer le grand jeu — to pull all the stops out (colloq)

c'est pas de or du jeu! — (colloq) that's not fair!

* * *
ʒø
jeux pl nm

1) (= divertissement) play

Le jeu est une activité essentielle pour les enfants. — Play is an essential activity for children.

C'est un jeu d'enfant! fig — It's child's play!

par jeu — for fun

2) (défini par des règles) game

un nouveau jeu — a new game

les règles du jeu — the rules of the game

entrer dans le jeu de qn fig — to play sb's game

se piquer au jeu; se prendre au jeu — to get into it

3) TENNIS game

Il mène par deux sets à un et trois jeux à deux. — He's leading by two sets to one and three games to two.

4) (= façon de jouer) [équipe] game

Ils pratiquent un jeu offensif. — They play an attacking game.

5) [pianiste] touch

le jeu velouté de ce pianiste — this pianist's velvet touch

6) THÉÂTRE acting

7) TECHNIQUE (d'une pièce, entre des éléments) play

8) (= fonctionnement)

le libre jeu de qch — the free play of sth

le libre jeu des forces du marché — the free play of market forces

entrer en jeu — to come into play

mettre en jeu — to bring into play

9) (série d'objets) set

deux jeux de clés — two sets of keys

jeu de construction — building set

jeu d'échecs — chess set

10) CARTES hand

cacher son jeu fig — to keep one's cards hidden, to conceal one's hand

11) (d'argent)

le jeu — gambling

jouer gros jeu — to play for high stakes

12) (autres locutions)

être en jeu [vies] — to be at stake

Des vies humaines sont en jeu. — Human lives are at stake., [facteurs, forces] at work

remise en jeu FOOTBALL — throw-in

d'entrée de jeu — from the outset

* * *

jeu, pl jeux ⇒ Les jeux et les sports nm

1 Jeux, Sport ( activité) le jeu gén play ¢; ( avec de l'argent) gambling ¢; ( type) un jeu a game; le jeu est nécessaire au développement de l'enfant play is necessary to a child's development; apprendre par le jeu to learn through play; perdre une fortune au jeu to lose a fortune in gambling; on va faire un jeu let's play a game; les règles du jeu the rules of the game; ce n'était qu'un jeu it was only a game; jouer (un) double jeu fig to play a double game; à quel jeu joue-t-il? fig what's his game?; il y a une part de jeu dans leur attitude they're never completely serious about things; il fait ça par jeu he does it for fun; je lui ai dit ça par jeu mais elle m'a cru I told her that for fun but she believed me; ils se livrent déjà au petit jeu de deviner qui le remplacera they're already having fun trying to guess who will replace him; ce fut un jeu (d'enfant) pour lui de résoudre cette énigme it was child's play for him to solve this enigma; ton avenir est en jeu your future is at stake; entrer en jeu fig to come into the picture; d'entrée de jeu right from the start; se prendre or se piquer au jeu to get hooked; il s'est pris au jeu de la politique he got hooked on politics; se laisser prendre au (petit) jeu de qn to fall for sb's (little) game; être pris or se prendre à son propre jeu to be caught at one's own game; battre qn à son propre jeu to beat sb at his/her own game; mettre en jeu to put [sth] into play [ballon, balle]; to bring [sth] into play [éléments, facteurs, do!nnées]; to stake [somme, objet, titre, honneur]; remettre la balle en jeu to put the ball back into play; remise en jeu (au football, après une touche) throw; (au hockey, après un but) face-off; mettre tout en jeu pour faire to go all out to do; être hors jeu ( au football) to be offside; ils ont beau jeu de me critiquer it's easy for them to criticize me;

2 Jeux, Sport ( manche) game; il a gagné (par) trois jeux à deux he won by three games to two;

3 Jeux ( main aux cartes) hand; avoir un bon or beau jeu to have a good hand; avoir du jeu to have a good hand; montrer/cacher son jeu lit to show/conceal one's hand; fig to show/not to show one's hand;

4 Comm, Jeux ( matériel) (d'échecs, de dame!s) set; ( de cartes) deck; ( de société) game;

5 ( manière de jouer) ( d'acteur) acting ¢; ( de musicien) playing ¢; (de footballeur, joueur de tennis) game; jeu sobre/brillant ( d'acteur) restrained/brilliant acting; jeu défensif or fermé defensive game; jeu d'attaque or ouvert attacking game;

6 ( série) set; jeu de clés/tournevis set of keys/screwdrivers; jeu d'épreuves Imprim set of proofs;

7 (interaction, effet) (de reflets, vagues, d'ombres) play; (de rapprochements, forces, d'alliances) interplay; le libre jeu des associations/de l'imagination the free play of associations/of the imagination; effet spécial obtenu par un jeu de miroirs special effect obtained by mirrors;

8 ( possibilité de mouvement) Mécan play; Anat free movement; le jeu des pistons the play of the pistons; le jeu des articulations/muscles the free movement of joints/muscles; il n'y a pas assez de jeu there's not enough play; il y a du or trop de jeu there's too much play; donner du jeu à to loosen; ⇒ chandelle, épingle, heureux, quille, vieux, vilain.

Composés

jeu d'adresse Jeux game of skill; jeu d'argent Jeux, Turf game played for money; jouer à des jeu d'argent to gamble; jeu de caractères Ordinat character set; jeu codé Ordinat coded set; jeu de construction Jeux ( activité) construction game; ( pièces) construction set; jeu d'écritures Compta juggling ¢ the books; grâce à un jeu d'écritures by juggling the books; jeu éducatif Jeux educational game; jeu d'équipe Sport team game; jeu d'éveil Jeux early-learning game; jeu d'extérieur Jeux outdoor game; jeu de hasard Jeux game of chance; la vie est un jeu de hasard fig life is a lottery; jeu d'initialisation Ordinat initialization deck; jeu d'intérieur Jeux indoor game; jeu de jambes Sport footwork; jeu de massacre Jeux ≈ coconut shy GB; fig massacre; jeu de mots Ling pun; jeu de l'oie Jeux ≈ snakes and ladders GB; jeu d'orgue Mus organ stop; jeu de paume Sport ( activité) real tennis; ( terrain) real tennis court; jeu de piste Jeux treasure hunt; jeu radiophonique Radio radio game show; jeu de rôles Scol role playing ¢; jeu de scène Théât stage business; jeu de société Jeux (échecs, monopoly® etc) board game; ( charades etc) party game; jeu télévisé TV (TV) game show; jeu vidéo Vidéo video game; jeu à XIII Sport rugby league; jeux de grattage Jeux scratchcards; Jeux Olympiques, JO Sport Olympic Games, Olympics; Jeux Olympiques d'été/d'hiver Summer/Winter Olympics.

Idiomes

jouer le jeu to play the game; jouer le grand jeu to pull all the stops out○; c'est pas de or du jeu○! that's not fair!; faire le jeu de qn to play into sb!'s hands; ‘faites vos jeux’ ( au casino) ‘faites vos jeux’; ‘les jeux sont faits’ ( au casino) ‘les jeux sont faits’; fig ‘the die is cast’.

( pluriel jeux) [ʒø] nom masculin

1. LOISIRS game

ce n'est qu'un jeu! it's only a game!, it's only for fun!

c'est le jeu! it's fair (play)!

ce n'est pas de ou du jeu! that's not fair!

le jeu [activité] play

par jeu for fun, in play

jeu d'adresse/de hasard game of skill/of chance

jeu électronique/vidéo electronic/video game

jeu radiophonique/télévisé radio/TV quiz (game)

jeu éducatif educational game

jeu d'entreprise management simulation (game)

le Jeu des mille francs former famous radio quiz

jeu de l'oie ≃ snakes and ladders

jeu de plein air outdoor game

jeu de rôle role play

jeu de société board game

jeu de stratégie game of strategy

c'est un jeu d'enfant! this is child's play!

se faire un jeu de to make light work of

2. [cartes] hand

avoir du jeu ou un bon jeu to have a good hand

étaler son jeu to lay down one's hand ou cards

elle nous a joué le grand jeu she pulled out all the stops for us

avoir beau jeu (de faire quelque chose) to have no trouble (doing something), to find it easy (to do something)

il a bien caché son jeu he played his cards very close to his chest! (figuré)

3. [ensemble de pièces] set

jeu de (32)/52 cartes pack (UK) ou deck (US) of (32)/52 cards

un jeu de dames/d'échecs/de quilles a draughts/chess/skittles set

un jeu de clés/tournevis a set of keys/screwdrivers

jeu de caractères INFORMATIQUE character set

jeu d'essai INFORMATIQUE sample data ou deck

jeu d'orgue MUSIQUE organ stop

4. [manigances] game

qu'est-ce que c'est que ce petit jeu? [ton irrité] what are you playing at?, what's your (little) game?

entrer dans le jeu de quelqu'un to play somebody at their own game

faire le jeu de quelqu'un to play into somebody's hands

être pris à son propre jeu to be caught at one's own game

se (laisser) prendre au jeu to get caught up ou involved in what's going on

voir clair ou lire dans le jeu de quelqu'un to see through somebody's little game, to see what somebody is up to

‘le Jeu de l'amour et du hasard’ Marivaux ‘The Game of Love and Chance’

5. SPORT [activité] game

le jeu à XIII Rugby League

[action] play

il y a eu du beau jeu there was some very good play

[partie] game

faire jeu égal to be evenly matched

il a fait jeu égal avec le champion the champion met his match in him

[au tennis] game

jeu Mériel! game to Mériel!

deux jeux partout two games all

jeu blanc love game

‘jeu de ballon interdits’ ‘no ball games’

6. [terrain]

la balle est sortie du jeu the ball has gone out (of play)

jeu de boules

a. [sur gazon] bowling green

b. [de pétanque] ground (for playing boules)

jeu de quilles skittle alley

7. [style d'un sportif] game, way of playing

il a un jeu défensif/offensif he plays a defensive/an attacking game

avoir un bon jeu de jambes to move well

il a un bon jeu de volée he's a good volleyer, he volleys well

[interprêtation - d'un acteur] acting ; [ - d'un musicien] playing

8. [activité du parieur]

le jeu gambling

elle a tout perdu au jeu she gambled her entire fortune away, she lost her whole fortune (at) gambling

9. [effet] play

jeu d'eau fountain

jeu de mots play on words, pun

des jeux de lumière

a. [naturels] play of light

b. [artificiels] lighting effects

10. [espace]

la vis a ou prend du jeu the screw is loose

il y a du jeu there's a bit of play ou of a gap

donner du jeu à quelque chose to loosen something up

11. [action] play

c'est un jeu de ton imagination/ta mémoire it's a trick of your imagination/your memory

laisser faire le jeu de la concurrence to allow the free play of competition

il n'a obtenu le siège que par le jeu des alliances électorales he won the seat only through the interplay ou working of electoral alliances

————————

jeux nom masculin pluriel

1. [mise]

faites vos jeux(, rien ne va plus) faites vos jeux (rien ne va plus)

les jeux sont faits

a. (sens propre) les jeux sont faits

b. (figuré) the die is cast, there's no going back now

2. SPORT

les jeux (Olympiques) the (Olympic) Games

les jeux (Olympiques) d'hiver the Winter Olympics

les jeux Olympiques pour handicapés the Paralympic Games

————————

en jeu locution adjectivale

1. [en question] at stake

l'avenir de l'entreprise n'est pas en jeu the company's future is not at stake ou at risk ou in jeopardy

2. [en action] at play

les forces en jeu sur le marché the competing forces ou the forces at play ou the forces at work on the market

3. [parié] at stake

la somme en jeu the money at stake ou which has been staked

————————

en jeu locution adverbiale

1. SPORT

mettre le ballon en jeu FOOTBALL to throw in the ball

2. [en marche]

les disjoncteurs ont été mis en jeu par le programmateur the circuit breakers were activated by the programmer

3. [en pariant]

mettre une somme en jeu to place a bet

mettre quelque chose en jeu [risquer quelque chose] to put something at stake

entrer en jeu [intervenir] to come into play

jeu de massacre nom masculin

Aunt Sally

le débat s'est transformé en jeu de massacre (figuré) the debate turned into a demolition session

LE JEU DES MILLE EUROS

This radio programme formerly called jeu des mille francs was originally broadcast in the 1950s and has become a national institution. The quiz, whose top prize was originally one thousand francs, consists of a series of questions sent in by listeners.

Dictionnaire Français-Anglais > jeu

12 interné

interne [ɛ̃tεʀn]

1. adjective

[partie, politique, organe, hémorragie] internal ; [oreille] inner

• médecine interne internal medicine

2. masculine noun, feminine noun

   a. ( = élève) boarder

• être interne to be at boarding school

   b. interne (des hôpitaux) houseman (Brit) intern (US)

   c. travail réalisé en interne work carried out in-house

* * *
ɛ̃tɛʀn
1.

adjectif

1) ( intérieur) [crise, règlement, concours] internal; [formation] in-house (épith)

interne à — within

2) Anatomie, Médecine [paroi, organe, hémorragie] internal; [oreille] inner

à usage interne — for internal use

2.

nom masculin et féminin

1) École boarder

je suis interne — I'm a boarder

2) Université

interne (en médecine) — houseman GB, intern US

* * *
ɛ̃tɛʀn
1. adj

(hémorragie, dissensions) internal

en interne (= dans l'entreprise) — internally

2. nm/f

ÉDUCATION boarder, MÉDECINE houseman Grande-Bretagne intern USA

* * *

interne

A adj

1 ( à l'intérieur) [crise, règlement, document, concours] internal; [cours, formation] in-house ( épith); interne à within; la crise interne au parti the crisis within the party;

2 Méd ( dans le corps) [paroi, organe, hémorragie] internal; Anat [oreille] inner; médecine interne internal medicine; à usage interne for internal use;

3 Math, Phys internal; [angle] interior.

B nmf

1 Scol boarder; je suis interne I'm a boarder;

2 Univ Méd house officer GB, intern US; interne en médecine/chirurgie house physician/surgeon.

( féminin internée) [ɛ̃tɛrne] adjectif

1. MÉDECINE committed, sectioned (UK & terme spécialisé)

2. [emprisonné] interned

————————

, internée [ɛ̃tɛrne] nom masculin, nom féminin

1. MÉDECINE committed ou sectioned (UK & terme spécialisé) patient

2. [prisonnier] internee

Dictionnaire Français-Anglais > interné

13 représenter

représenter [ʀ(ə)pʀezɑ̃te]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [peintre, romancier] to depict ; [photographie] to show

• la scène représente une rue (Theatre) the scene represents a street

   b. ( = symboliser, signifier) to represent

• les parents représentent l'autorité parents represent authority

• ce poste représente beaucoup pour moi this job means a lot to me

• ça va représenter beaucoup de travail that will mean a lot of work

• ça représente une part importante des dépenses it accounts for a large part of the costs

• ils représentent 12% de la population they represent 12% of the population

   c. ( = jouer) to perform ; ( = mettre à l'affiche) to perform

• « Hamlet » fut représenté pour la première fois en 1603 "Hamlet" was first performed in 1603

   d. ( = agir au nom de) [+ ministre, pays] to represent

• il s'est fait représenter par son notaire he was represented by his lawyer

   e. représenter une maison de commerce to represent a firm

2. reflexive verb

► se représenter

   a. ( = s'imaginer) to imagine

• je ne pouvais plus me représenter son visage I could no longer visualize his face

   b. ( = survenir à nouveau) si l'occasion se représente if the occasion presents itself

• le même problème va se représenter the same problem will crop up again

   c. (à une élection) to run again

• se représenter à une élection to run for re-election

• se représenter à un examen to retake an exam

* * *
ʀəpʀezɑ̃te
1.

verbe transitif

1) ( figurer) [tableau, dessin] to depict, to show; [peintre] to depict [paysage, situation]; to portray [personne]

le décor représente un jardin — Théâtre the scene shows a garden

on l'a représenté comme un héros — he has been portrayed as a hero

2) ( exprimer) to represent

que représente ce signe? — what does this sign represent?

elle représente bien l'esprit de son époque — she typifies the spirit of her age

3) ( équivaloir à) to represent; ( signifier) to mean

le prix d'une voiture représente deux ans de salaire — a car represents two years' salary

cela représente trop de sacrifices — it means too many sacrifices

le vin représente 60% de la consommation d'alcool — wine accounts for 60% of alcohol consumption

4) ( être mandataire de) to represent

5) Théâtre ( jouer) to perform [pièce]; to put on [spectacle]

2.

se représenter verbe pronominal

1) ( s'imaginer) to imagine [conséquences, scène, personne]

on se la représente très bien en premier ministre — one can just see her as Prime Minister

2) ( survenir à nouveau) [occasion] to arise again; [problème] to crop up again

3) ( être à nouveau candidat)

se représenter à un examen — to retake an examination

se représenter aux élections — to stand GB ou run US for election again

* * *
ʀ(ə)pʀezɑ̃te vt
1) [image] to show, to depict

Le tableau représente un enfant et un chat. — The picture shows a child with a cat.

2) (= symboliser) to represent

3) POLITIQUE, [élu] to represent

4) (= donner) [pièce, opéra] to perform

* * *

représenter verb table: aimer

A vtr

1 ( figurer) [tableau, dessin] to depict, to show; [peintre] to depict [paysage, scène, milieu, situation]; to portray [personne]; le décor représente un jardin Théât the scene shows a garden; le peintre l'a représenté en empereur romain the painter has portrayed him as a Roman emperor; on l'a représenté comme un héros he has been portrayed as a hero;

2 ( exprimer) to represent; représenter les sons par des symboles to represent sounds by symbols; que représente ce signe? what does this sign represent?; face au reste, il représente la modération compared to the rest, he represents the moderate position; elle représente bien l'esprit de son époque she typifies the spirit of her age;

3 ( équivaloir à) to represent; ( signifier) to mean; le prix d'une voiture représente deux ans de salaire a car represents two years' salary; cela représente trop de sacrifices/frais it means too many sacrifices/too much expense; il représente, à leurs yeux, le parfait employé in their eyes he is the perfect employee; les enfants représentent les deux tiers de la population children make up two thirds of the population; le vin représente 60% de la consommation d'alcool wine accounts for 60% of alcohol consumption; ce qui, à mes yeux, représente un exploit which, to my mind, is a considerable achievement;

4 ( être mandataire de) to represent [personne, communauté, organisation]; se faire représenter par to be represented by; représenter la France à l'ONU/un congrès to represent France at the UN/a conference; représenter qn auprès d'un tribunal to represent sb in court;

5 Comm to represent [entreprise];

6 Théât ( jouer) to perform [pièce]; to put on [spectacle];

7 ( faire percevoir) fml représenter qch à qn to point sth out to sb; représentez-lui les avantages de ce contrat point out the advantages of the contract to him/her.

B se représenter vpr

1 ( s'imaginer) to imagine [conséquences, scène, personne]; je me représente comment ça s'est produit I can imagine how it happened; on se la représente très bien en premier ministre one can just see her as Prime Minister; on a du mal à se le représenter en vaincu it's hard to see him as a beaten man; représentez-vous cette pauvre femme just picture that poor woman;

2 ( survenir à nouveau) [occasion] to arise again; [problème] to crop up again; se représenter à qn or à l'esprit de qn [idée] to occur to sb again, to cross sb's mind again; lorsque l'occasion se représentera next time the opportunity arises; l'occasion ne se représentera pas there won't be another opportunity;

3 ( être à nouveau candidat) se représenter à un examen to resit GB ou retake an examination; se représenter aux élections to stand GB ou run US for election again.

[rəprezɑ̃te] verbe transitif

1. [montrer] to depict, to show, to represent

représenter quelque chose par un graphique to show something with a diagram

la scène représente un intérieur bourgeois the scene is ou represents a middle-class interior

2. [incarner] to represent

elle représentait pour lui l'idéal féminin she represented ou symbolized ou embodied the feminine ideal for him

tu ne représentes plus rien pour moi you don't mean anything to me anymore

[symboliser] to represent, to stand for (inseparable)

3. [constituer] to represent, to account for (inseparable)

les produits de luxe représentent 60 % de nos exportations luxury items account for ou make up 60% of our exports

le loyer représente un tiers de mon salaire the rent amounts ou comes to one third of my salary

4. THÉÂTRE [faire jouer] to stage, to put on (separable)

[jouer] to play, to perform

5. [être le représentant de] to represent

le maire s'est fait représenter par son adjoint the mayor was represented by his deputy, the mayor sent his deputy to represent him

si vous n'êtes pas disponible, faites-vous représenter if you are not available, have someone stand in for you ou delegate someone

6. COMMERCE to be a representative of ou for

7. (littéraire) [faire remarquer] to explain, to outline

[mettre en garde quant à] to point out (separable)

elle me représenta les avantages fiscaux de son plan she pointed out to me the tax benefits of her plan

8. [traite] to present for payment again

————————

se représenter verbe pronominal intransitif

1. [à une élection] to stand (UK) ou to run (US) (for election) again

[à un examen] to sit (UK) ou to take an examination again

2. [se manifester à nouveau - problème] to crop ou to come up again

une occasion qui ne se représentera sans doute jamais an opportunity which doubtless will never again present itself

la même pensée se représenta à mon esprit the same thought crossed my mind once more

————————

se représenter verbe pronominal transitif

[imaginer] to imagine, to picture

représentez-vous le scandale que c'était à l'époque! just imagine ou think how scandalous it was in those days!

Dictionnaire Français-Anglais > représenter

См. также в других словарях:

ENTREPRISE - Réforme — L’entreprise fait l’objet d’une mise en question qui prend parfois l’allure d’un réquisitoire. Des critiques sont formulées sur les plans économique, humain, politique; des propositions de réformes sont faites avec plus ou moins de précision; la… … Encyclopédie Universelle

ENTREPRISE - Droit — Prétendre donner un aperçu du droit de l’entreprise, notamment dans ses aspects internationaux, peut paraître une gageure; il n’y a pas un droit de l’entreprise, s’appliquant en tous temps et en tous lieux à un organisme qui serait partout et… … Encyclopédie Universelle

ENTREPRISE - Gestion — Si toutes les entreprises peuvent se définir comme des unités élémentaires de production, le concept d’«entreprise» couvre des dimensions, des statuts et des structures singulièrement divers. Le vocable est ambigu: il vise ou visait encore voici… … Encyclopédie Universelle

ENTREPRISE - Théorie économique — L’entreprise – ou, pour employer une dénomination plus technique et moins ambiguë, la firme – est un groupe humain orienté vers la production, dont le devenir dépend essentiellement de la vente du produit de son activité. Multiplicité d’individus … Encyclopédie Universelle

Entreprise en France — Entreprise française Économie de la France Marché du travail Chômage Pauvreté Entreprises … Wikipédia en Français

Entreprise Transnationale — Multinationale Une multinationale ou transnationale est une entreprise de grande dimension (en fait sous forme de groupe d entreprises) implantée dans de nombreux pays par le biais de très nombreuses filiales, opérant soit sur une zone… … Wikipédia en Français

Entreprise transnationale — Multinationale Une multinationale ou transnationale est une entreprise de grande dimension (en fait sous forme de groupe d entreprises) implantée dans de nombreux pays par le biais de très nombreuses filiales, opérant soit sur une zone… … Wikipédia en Français

Entreprise européenne — Société européenne Pour les articles homonymes, voir SE. Une société européenne (societas europaea, SE), ou entreprise européenne, est une société qui peut exercer ses activités dans tous les États membres de l Union européenne sous une forme… … Wikipédia en Français

Entreprise de transport urbain et suburbain d'Alger — Logo de Entreprise de transport urbain et suburbain d Alger Dates clés 1882, création Personnages clés Rabie Helal, Directeur exploitation … Wikipédia en Français

Entreprise française — Une entreprise française est une entreprise domiciliée en France, qui contribue à former le produit intérieur brut (PIB) français. Les filiales de ces entreprises situées dans d autres pays contribuent au PIB de ces pays. Réciproquement, les… … Wikipédia en Français

Entreprise (attraction) — Enterprise (attraction) Pour les articles homonymes, voir Enterprise. Zodiac à Thorpe Park Enterprise est le nom donné à un type d … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

à l'intérieur de l'entreprise

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

à l'intérieur de l'entreprise

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: